口译词汇(国际交流、礼仪祝词).docVIP

国际交流（一） Words and sentences: 国际社会 the international community 国务院港澳办公室 Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 过境签证 transit visa 和睦相处 to live with each other in harmony 互访 exchange of visits 即兴讲话 off-the-cuff speech 记者招待会 press conference 经济合作会议 economic cooperation conference 经济技术交流 economic and technical exchanges 军事交流 military exchange 考察团 survey group 客套话 polite formulas 跨文化交流 cross-cultural communication 礼宾处 the Protocol Office 贸易关系 trade relations 美国驻华大使馆 The U.S. Embassy in China 民间交往 non-governmental contact 民间组织 non-governmental organization 民族文化 national culture 批判地吸收 to assimilate critically Sentences: 现在，我提议为我们两家公司友谊和合作的新阶段干杯！May I now propose a toast to this new stage in the friendship and cooperation between our two companies. 最后，敬请各位为我们日益增进的友谊和商业往来而干杯！In conclusion, I would like to invite you to join me in a toast to our growing friendship as well as commercial ties. 中国经济将进一步同亚洲经济走向融合，形成互利、互补、互助的新型合作关系。China’s economy will integrate still more closely with Asian economy, giving rise to a new type of partnership characterized by mutual benefit, mutual complement and mutual assistance. 随着中国的发展，中国的市场规模、对外投资等必将进一步扩大，会有更多的中国人到亚洲旅游、经商、访问。With China’s development, the size of its market and its overseas investment will grow even larger and still more Chinese will travel to the other parts of Asia for sightseeing, business and visit. 热忱地欢迎远道而来的朋友们。I would like to extend our warmest welcome to all of you who have traveled from far and wide. 本周，我非常高兴欢迎10个新成员国加入欧盟委员会。这10个成员国及其国民带来了不同的文化，使欧盟变得更加多姿多彩，因为这些国家各自都有着独特而悠久的历史。This week, I will have the enormous pleasure of welcoming 10 new member countries into the European Commission. They and their fellow citizens bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries. 感谢总统先生的邀请。我怀着愉快的心情对美国进行正式访问，我带来了伟大的中国人民对伟大的美国人民的良好祝愿。I wish to thank you, Mr. President, for your kind invitation. It is with pleasure that I’m paying an