第五节旅游文本的时态和语态.pptVIP

例19： 有人说，沱江和古街是凤凰浓郁风情的代表，是一曲自然风景和风土人情融合出的最完美的和弦。 It is said that the Tuojiang River and the Ancient Street are embodiments of Fenghuang’s glamour, a harmony between natural landscape and local customs. 例20： 大家公认该饭店的菜肴最美味可口，因此千万不要忘记去一饱口福。 The dishes in this restaurant are well known to be the most tasteful, so don’t forget to pamper yourself there. 第五章 旅游文本的时态和语态特点及其翻译 第一模块：热身练习 There are no strangers in Paradise. Perhaps the most beautiful part of Hawaii is the genuine warmth of people. We call it the spirit of Aloha. It has allowed a melting pot of cultures from all over the world to find common ground, and a new home, in this most gentle of places. 在这人间天堂没有陌生人。也许夏威夷人与生俱来的热情才是这里真正的魅力所在，我们称之为爱的精神。夏威夷是世界上最文明的地方之一，各地的文化都可以在这熔炉中找到共同点，从此生根发芽。 Tickets can be purchased at most railway stations in Switzerland, from the Matterhorn Gotthard Bahn and the Rhaetian Railways. Tickets can be booked online via the SBB, RailEurope or Rail Ticketing. From 2009, bookings can be made online directly from Glacier Express. 在瑞士大多数火车站、圣哥达铁路公司（MGBahn）和雷塔恩铁路公司均可购买到车票，还可以通过SBB、欧洲铁路公司、铁路订票等在线预订。自2009年起还可以直接通过冰川快车网站进行在线订票。 Switzerland was born when the good people of Uri, Schwyz and Unterwalden formed an alliance at the Rütli. Here, in Central Switzerland, is the Sch?llenen Bridge which made north-south travel across the Gotthard range possible, and here, in 1871, Europe’s first cog railroad up to Rigi marked the beginning of tourism as we know it. Historic sites and enchanting countryside abound, from the monument to William Tell to commanding mountain peaks, from cities to remote Alpine valleys, from baroque monasteries to deserted canyons. Surfers brave wind and waves, lake steamers leave majestic wakes, colourful paragliders dot the sky. Mountain trains and suspended cable cars mount the peaks. This is Central Switzerland, the Switzerland of freedom and holidays. 乌里、施维茨和下瓦尔登等地善良的人民在吕特利宣布组成联邦，瑞士联邦从此诞生。就在瑞士中部，1871年建成了连接南北的肖伦嫩（Sch?llenen）桥，使穿越圣哥达山脉成为可能，还是在这里，1871年，欧洲的第一列齿轮火车登上了瑞吉峰，从此拉开了该地