词汇自學材料新视野第3册第一单元SectionA.docVIP

词汇自学材料 新视野第三册第一单元Section A I. New words delivery 我们先回到该词的动词形式deliver (vt.)。deliver在有许多对应的Chinese equivalents, 送邮件叫deliver letters发表演讲生孩子, 过去妇女甚至自行在家生孩子，deliver her child at home 同样，deliver的每个义项都有一个对应名词delivery。本文中主人公Jimmy出生时难产导致脑瘫，英文就叫做brain damage during a difficult delivery。 saint 在圣经故事里，我们经常读到这样的人名：St. Peter，St. Andrew，St. Mathew……这里的St.就是saint的缩写，翻译成“圣”，圣彼得，圣安德烈，圣马修等等。Saint来源于拉丁文，它最初是一个形容词，意思是holy，神圣的，值得尊敬的，在基督教中被放在加封的圣徒名字前面。下次大家若看见人名、地名、教堂名甚至电影名字中带有一个“圣”字，很可能就是由saint翻译而来。日本著名动画片圣斗士星矢的英文翻译是Saint Seiya。 后来，大约到了公元1300年，saint开始被作为名词使用，指an unselfish, patient person无私的，有耐心的人。比如，一个女孩的男朋友有诸多劣迹，但她仍然容忍他和他在一起，你可以说： She must be a real saint to stay with him all these years. 本文中作者描述自己的父亲My father, a saint, simply held the house together with his patience and understanding。这句话里你会怎么翻译呢？ justice 哈佛大学最受学生欢迎的公开课之一，就是桑德尔（Machael J. Sandel）教授的法学系列课程《公正》（Justice: Whats the right thing to do?）。简单复习一下该词的相关知识，细节请自行查阅字典。 achieve social justice实现社会公道 bring sb. to justice使犯人归案受审 justice system (judicial system)司法系统 Justice还用做最高法院法官的头衔，如Mr. Justice Smith法官史密斯先生。（非最高法院法官的头衔是Judge而非Justice） 反义词：injustice；动词：justify inseparable 即cannot be separated。既可以形容关系密切的人（形影不离），也可以形容紧密联系的物体、事件 eg. Rights are inseparable from duties. 权利和义务不可分割。 unload 词根load (v.)的意思是使负荷，即把东西装载在车上或者放在某人身上。如load the truck with bricks把砖装到卡车上。前面加上不同的前缀构成不同单词：unload卸货，overload超载，upload上传，download下载。 code 作为名词，意思是代码，编码。常见的code有barcode（商品包装上的条形码），postcode（邮政编码），genetic code（基因密码），学设计的同学常用到color code（色彩代码）。 本文中Jimmy的工作是unload color-coded boxes，装卸用颜色作为标识的箱子（注意这里的code是动词）。大概是由于Jimmy不具备常人的认知能力，用color作为标识物更加简单吧。 whistle 粗略的来说，whistle就是发出尖锐的声音。发出这个声音的主体可以是人，也可以是动物或者其他。比如： He whistle as he walked to the classroom. 这里的whistle显然是吹口哨。 夏天的清晨常常被尖锐、清脆的鸟叫唤醒，The birds whistle outside my window in the early morning. 当风或者子弹快速穿过发出尖而长的声音时，也叫做whistle。 小问题：班得瑞（Bandri）有一首音乐叫Whistle of the Wind，翻译成《风的呢喃》。听听这首歌，你觉得翻译得准确吗？ wreck Wreck一词最初用于失事损毁的船只，比如shipwreck；后也用于车、飞机，比如： The car became a useless wreck in th