二级口译真题4则.docVIP

二级口译真题4则 以下是网友分享的关于二级口译真题的资料4篇，希望对您有所帮助，就爱阅读感谢您的支持。 二级口译真题（1） 2011年5月翻译资格考试二级口译真题（网友回忆版） = 早上的综合选择判断的题目没太大印象了，就记得最后的passage很坑爹，讲两个公司收购啥的，木有听懂==综述还比较简单这次，是说对于美国登月的几点质疑以及目的。 下午的实务话题算是熟悉，不过有几个数字和列举的考查还是有一定难度。 英汉： 1：马来西亚国家2011预算报告，要把马来西亚建设成高收入的发展中国家，要发展私企板块之类的，历史证明政府是有能力实现这个目标的。中间有些数字一看就是用来卡人的。马来西亚必须完成可持续性发展的转变，这种改变不是选择，而是必须。 2：英国的创新性。英国给一般人留下的image一般都是宫殿里德女王，优雅保守的绅士或伦敦，但这都是过去的英国，今天我们来谈谈英国的现在和未来。英国是一个富有创新精神的国家，历史上都可以看出来，历史上的达尔文，莎士比亚都是创新精神的代表产物，还提到霍金，克隆科学家，过去九年英国年年都有科学家获得诺贝尔，正得益于英国的创新精神。不仅是科技，英国的商业，时尚，表演等发展都得益于创新精神。 汉英： 1：中国能源问题，老生常谈的话题了，中国的汽车市场发展，对环境造成污染，人们要开发新能源，风能，地热能，潮汐能，太阳能(这里列举了一大串).有意思的是，这里也出现了英汉第一篇中的那句这种改变不是选择，而是必须。 2：中国的轨道交通。北京上海深圳广州四城轨道交通发展世界领先，但是和世界发达国家比差距还很大，需要创新，需要借鉴外国技术武装自己之类的。最后几段话都不长，时间卡的有点紧。 ....总之实务不算难但也不简单，但而且评卷很严，所以最后的结果并不是皆大欢喜。考查的还是数字，并列列举，逻辑句式之类的常考口译句型。 2008年05月CATTI二级口译实务真题（2） 2008年05月CATTI二级口译实务真题 一、Interpret（本大题1小题．每题50.0分，共50.0分。 Interpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting） 第1题 【正确答案】： 副总理先生、财政部长先生， 市长先生，女士们，先生们： 首先，请允许我代表在座的各位，感谢副总理先生、部长先生、市长先生，感谢你们为本次会议成功举办所付出的努力。这是一次组织非常出色的会议，而且我们在上海受到了最热烈的欢迎，请大家同我一起向他们表示感谢。 我主要谈两点。 第一点是，我们要从政治上确保贫困以及扶贫是全球工作的核心内容。我相信目前还没有做到这一点，目前我们仍是口头上讨论贫困问题。而当前世界真正关心的问题是恐怖主义、伊拉克、阿富汗、财政赤字等，这些都是急于要解决的实实在在的问题。但同样无法回避的、同样危险的贫困问题却不怎么受关注。 我们必须要解决社会平等和社会公正的问题，因为解决不了贫困问题，就没有和平。现在9千亿美元用于军事支出，3千亿美元用于农业补贴，500亿到600亿美元用于境外开发援助，这些都是需要我们改变的错误做法。 第二点也是最后一点我想说的是，我们讨论过经济，也讨论过为实现社会公正必须要取得的进步，还讨论过为实现赋权而采取的手段和为加大力度可以使用的方法。 但是，有一点我们没有讨论过，而且我认为我们都应该认识到的是，如果我们想有效地宣传减少贫困，更乐观地说是消除贫困，我们就必须要坚信自己所做的一切都是正确的事情。我们解决贫困问题不应仅仅出于经济的考虑，而是因为解决社会公平和公正问题是一项正义的事业。 我们可以毫不掩饰地说自己所从事的工作包括人的因素，还有一种道义的因素，或者说精神的因素在里面。我们不是作为经济学家到这里来的，我们到这里来是因为我们应该给世界上每个人一个把握命运的机会。 因此，我希望从这里走出去以后，大家感觉多一点振奋，多一点责任感，加强扶贫工作的力度。因为这是一项正义的事业，而且作为人类的一员，这也是我们应该做的。 非常感谢会议主办方，也感谢各位的光临。 [本题分数]： 50.0 分 【答案解析】 Mr. Vice Premier, the Finance Minister, Mr. Mayor, Ladies and Gentlemen, Let me, first of all, return the compliment, on behalf of all of us, to you, Mr. Vice Premier, to you, Mr.Minister, and you, M