英语国家社会与文化入门 下册 第四单元翻译.docVIP

Absolute Decline and Relative Decline 到19世纪80年代英国经济在世界上占主导地位产生一个世界上，一半的煤，铁，半制成品的棉花三分之一。英国航运数额更大的世界其他地区加起来比。但即使到1900年这不再是这样，英国有超过都被美国和德国，当然也从1945年到现在，对英国经济的故事通常是作为一个思想的下降。这是可以理解的，而是误导，因为它实际上一直是经济稳定增长时期，迅速提高生活水平。英国仍然是七工业经济大集团之一。但也有描述为这一时期下降的原因之一。中英双方作为第二次世界大战的成功盟友之一战后世界，同其主要竞争对手的一些国家，如德国和日本，经济遭到破坏。同时英国是一个更加庞大帝国的中心。数字显示，英国是仅次于美国在国际经济中。因此，英国当时显然是在强大的经济地位，它的地位显然不再占据，这表明一些下降排序。 但基本的正面描述的经济规模表面上的事实，世界贸易是英国比例很高，因此在1945年，没有透露有关英国的立场，重要的负面事实即使这样。首先该国了负债累累，以资助战争，累计出售其海外资产多，借用美国和加拿大的大量资金。这些债务意味着英国进入一个重大的经济问题，战后时代。 其次，帝国时代已经结束。印度，俗称为“在大英帝国的皇冠”珠宝称，1947年取得独立，只有2年后战争结束。这是在帝国的最大元素，提供原材料，并为英国商品的大市场。这与印度的关系已