[英语学习]英语诗歌选读第一二章.pptVIP

第一章 英语诗歌欣赏初步 一、 诗的格律 诗歌不一定押韵，但一定有节奏（韵律）。节奏在英文中叫rhythm，源自希腊，意为流动（flow）,即从一点向另一点有张有弛地运动。我们如何用音步法来分析英文诗的节奏呢？以格律诗为例。首先把每个诗行分成若干个音节，并区分哪些是重读音节，哪些是非重读音节，找出它们排列的形式，以及这种排列形式在一个诗行中出现次数，也就是行内所含的音步数目（foot) 。 以下是五种常见格式的举例： 1. 抑扬格（轻重格）Iambus：是最常见的一种格式，每个音步由一个非重读音节加一个重读音节构成。 　　As fair / art thou / my bon/nie lass， 　　So deep / in luve / am I ； 　　And I / will luve / thee still，/ my dear， 　　Till a` / the seas / gang dry： 此诗为四音步与三音步交叉，可标示为： ︶－／︶－／︶－／（︶－） Robert Burns（1759-1796）： My Luve Is like a Red， Red Rose 　二、 诗的押韵 所谓押韵，是指相同或相似的重读音节先后出现在两个或更多诗行的相应位置上。 英文诗押韵的种类可分为：全韵、近似韵（也称有缺陷的韵）。 全韵是指押韵时必须押在由不同辅音开头的重读音节上，其中元音相同，跟在这个元音后面的辅音或其他非重读音节也必须相同； 近似韵有三种情况： 最后的辅音相同，但前面的元音相似而不相同 元音相同后面的辅音不同，谓谐元韵； 重读元音不同而所有的辅音都相同，谓谐辅韵。 　　另一个跟押韵有关的诗法手段是词首韵，是指相同的音素（主要是辅音）重复出现在一些有关联的单词词首部位。 （一）按押韵的位置分 1. 尾韵：最常见，最重要的押韵方式。 　　1） 联韵：aabb型。 　　I shot an arrow into the air， 　　It fell to earth， I knew not where； 　　For， so swiftly it flew， the sight 　　Could not follow it in its flight. 　　 Henry Wadsworth Longfellow： The Arrow and the Song 三．诗的体式 有的诗分成几节（stanza），每节由若干诗行组成（每行诗均以大写字母开头）；有的诗则不分节。目前我们常见的诗体有： 1. 十四行诗 （Sonnet），源于中世纪民间抒情短诗，十三、十四世纪流行于意大利，意大利彼特拉克（Petrarch）为代表人物，每行十一个音节，全诗一节八行，加一节六行，韵脚用abba， abba， cdcdcd （cdecde）。前八行提问，后六行回答。 四、 诗的评判 对一首诗，个人的感受会有不同。节奏流畅，语言精炼，联想新奇的诗可算是好诗。堆砌词藻，一味抒发感情而无实际内容的诗，只能是下乘的诗。 二十世纪英美诗歌大量采用自由诗体，接近口语，可谓大胆创新，是诗歌发展的大势所趋。 A Narrow Fellow in the Grass一个细长的家伙 Emily Dickinson (1830-1886)?艾米莉?迪金森 A narrow fellow in the grassOccasionally rides—You may have met Him—did you notHis notice sudden is—? The Grass divides as with a Comb—A spotted shaft is seen—And then it closes at your feetAnd opens further on—? ? He likes a Boggy Acre A Floor too cool for Corn— Yet when a Boy, and Barefoot— I more than once at Morn? Have passed, I thought, a Whip lash Unbraiding in the Sun When stooping to secure it It wrinkled, and was gone—? 一个细长的家伙 一个细长的家伙有时在草丛里驰骋——