文学翻译中的归化和异化教程文件.pptVIP

文学翻译中的 归化与异化 --Amanda 一.文学翻译 二. 归化与异化翻译策略 三. 归化与异化在文学翻译中的体现 目 录 一. 文学翻译 文学翻译既可以指文学翻译作品，也可以指文学翻译行为。 文学翻译是指对狭义文学作品和惯例文学作品的翻译，即对主要文学体裁如诗歌、散文、小说、戏剧（狭义文学作品），以及文学性较强的杂文、传记、儿童文学（惯例文学作品）等的翻译。 1.什么是文学翻译？ 2.文学语言的特征 波洛克（Thomas Clark Pollock)在《文学的本质》（The Nature of Literature)一书中对文学语言的特征进行过论述，概括起来有以下几点： 文学作品的内容总体上是虚构的、想想的； 其目的是审美的； 文学关注的重点不是语言的意义，而是语言本身，表达的是人类的情感； 文学的语言具有丰富的内涵，与该语言的历史和文化密切相关，在形式上富于创造性和美感，具有一种语言独有的形式 、节奏和韵律。 简言之，文学语言的想象性、审美性、创造性、抒情性是它与非文学语言（科学和日常语言）的显著区别。 1995年，美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂（Lawrence Venuti）的《译者的隐身：一部翻译史》（The Translator’s Invisibility: A History of Translation）问世，