能言的多栖鸟——试论余光中散文的英式语法句法与修辞.PDFVIP

试 论 余 光 中 散 文 的 英 式 语 法 、 句 法 与 能言的多栖鸟—— 修 辞 实 验 试论余光中散文的英式语法、 叶 嘉 恩 句法与修辞实验 拉 曼 大 学 叶嘉恩 中 文 YAP KAH YEN 系 2 0 1 2 拉曼大学中文系 年 4 INSTITUE OF CHINESE STUDIES 月 UNIVERSITI TUNKU ABDUL RAHMAN APRIL 2012 拉曼大学 中华研究院 中文系 能言的多栖鸟——试论余光中散文 的英式语法、句法与修辞实验 科目编号：ULSZ 3068 学生姓名：叶嘉恩 学位名称：文学士（荣誉）学位 指导老师：李树枝师 呈交日期：6-4-2012 本论文为获取文学士荣誉学位（中文）的部分条件 目次 宣誓 ii 摘要 iii 致谢 iv 第一章 绪言 1 1.1 研究动机/选题意义 1 1.2 当前研究情况/前人研究成果 2 1.3 论文构思/研究方法 4 第二章 余光中与汉语英化的时代背景 6 2.1 余光中简介 6 2.2 论现代汉语英化现象之时代背景 7 2.3 余光中对汉语被英化的看法 9 第三章 余光中散文英式语法与句法特点 16 3.1 余光中散文中的英式语法 16 3.1.1 介词的英化 17 3.1.2 连词的英化 21 3.1.3 判断词的英化 24 3.2 余光中散文的英式句法 25 3.2.1 长定语句 26 3.2.2 压缩句 27 3.2.3 多样的状语式说明成分及其灵活的位置 29 第四章 比较中英修辞学的异同——以余光中的散文为例 33 4.1 论中西修辞学的发展 33 4.2 活用英汉意象上的修辞手法——提喻 VS 借代 35 4.3 活用英汉语义上的修辞手法——低调陈述 VS 委婉 38 4.4 活用英汉词句结构上的修辞手法——拈连 VS 一笔双叙 40 结论 44 参考书目 46 能言的多栖鸟—— 试论余光中散文的英式语法、 句法与修辞实验 i 宣誓 谨此宣誓：此论文由本人独立完成，凡论文中引用资料或参考他人著作，无论 是书面文字、电子资讯或口述材料，皆已于注释中具体注明出处，并详列相关 的参考书目。 签名： 学号：0904237 日期：