李岚清中国近现代音乐笔谈-中国索引学会.pptVIP

2) 面向海内外推出时，圣智将该书归类为图书 馆参考书，硬壳精装，其电子版归入盖尔数字图书馆 Gale Library Reference 全球最大的图书馆参考书出版公司，提供各图书馆所需的参考书籍及数据库，美国拥有35%的市场份额，排名第一 项目出版总结时的进一步思考 多级标引（即细列下位概念词及相关概念词 呈阶梯网状结构） 辅以世界音乐发展时间轴的“中国近现代音 乐大事年表”（知识地图） 基于索引旧称“串珠”的二次创新开发 活化索引单元的工具书地位 乾嘉学者章学诚:《校摊通义》 “宜尽取四库之藏，中外之籍，……略仿《佩文韵府》之例，悉编为韵。遇有疑似之处，即名……检其本书，参互错综，即可得其至是。此则渊博之儒穷毕生年力而不可究弹者，今即中才校勘可坐收于儿席之间，非校摊之良法欤?” 发挥书籍功能最应重视的出版指南功能 数字增值服务平台的数据接口 锻炼自己，解决境界问题 程序要对： 熟悉各方面法规规定，知道自己在干什么 眼界要高: 知道怎么去干，角色转换意识非常清楚 结果要好: 能想事，能干事，能成事 被颠覆的观念? 谨向我们当中的预言家致意！ “现代的索引就是数据库” “现代的索引工作者就是数据库 建造者” 国际化是外研社的既有标签 以出版梦助力国际传播的“中国梦” 以知识挖掘与搜索优化为中心，以图书为表现形式，使出版工作与电子数据库能够走向良性循环，当是今后以索引为指征的内容管理努力的方向！ “你不可能充满预见地将生命的点滴串联起来；只有在你回头看的时候，你才会发现这些点点滴滴之间的联系。所以，你要坚信，你现在所经历的将在你未来的生命中串联起来。你不得不相信某些东西，你的直觉、命运、生活、因缘际会……正是这种信仰让我不会失去希望，它让我的人生变得与众不同。” ——乔布斯 参考文献： ① 中国索引学会秘书处，“新闻出版总署副署长邬书林谈书后索引”，《中国索引》. 2012(2): 2-5. ② 竹林,“图书索引编制法”,《中国索引》2004(3):44. ③ /wiki/SOP. ④ 侯汉清, 《索引法教程》,南京农业大学出版社，1993. ⑤ Sheila Melvin Jindong Cai, Rhapsody in Red: How Western Classical Music Became Chinese. New York: Algora Publishing, 2004. ⑥ 张琪玉，“现代的索引就是数据库”，《图书馆杂志》，2001（12）：8-9. ?见行 见心 见未来? Stay foolish. Stay hungry. 谢谢！ 1.实践之学 2.“讲事实而不摆道理”?! * 4 + 4 * 世界科技出版公司（World Scientific）是当今亚太地区规模最大的英文科技出版公司，也是世界科技出版业的领导者之一。总部位于新加坡，许多出版物被哈佛大学、加州理工、普林斯顿大学等列为教科书，同时还被独家授权全球范围内印行诺贝尔奖获得者演说集（英文版）。 * “不说外行话”有多难？ * 1．杨澜：“这次我们可以不成功，但不能不成长”！2．杰克 韦尔奇在总结GE的成功秘诀时说：“你们知道，但我们做到了！” * 文 化 外 译 著 作 索 引 编制的实践与思考： 以《李岚清中国近现代音乐笔谈（英文版）》为例 任小玫 (外语教学与研究出版社, 北京外国语大学, 100089) 2013-11-02 Framework Overview 1. 文化外译著作索引编制的意旨 2.《音乐笔谈》项目索引工作背景介绍 3.《音乐笔谈》项目索引编制过程的优化 探索(最佳出版实践) 4. 以索引为指征的内容管理的体会与思考 直面一个敏感问题： 当下文化外译著作的索引缺憾 1. 文化外译著作索引编制的意旨 （1）信息论中有价值的文化著作必须具备的 三个基本条件 丰富的信源（即信息来源，可理解为作品所含的信息资料） 合理的存贮（即信息组织，可理解为作品体例结构） 畅通的信道（即信息传输通道） 内容丰富 + 编排科学