关于敬语一些讲解 日文版2007.docVIP

2007.07.01改 基本的なもの、使用頻度が高いと考えられるものを優先的に並べてみました。 《お知らせ》このサイトの内容をまとめた本が桐原書店から刊行されます。８月１日頃から書店で販売される予定です。タイトル：『気持ちが伝わる 敬語の使い方』四六判、192頁／定価1100円＋消費税ISBN：978-4-342-78852-9 　西川さんはおられますか？ 001「おられる」 ○　慣用として認めてよい表現だと思います。 「おられる」は尊敬の気持ちをこめた表現として、広く使われている表現です。「おる」はもともと「居る」で、じっと座っているという意味です。こちらが卑下するという意味をもつので謙譲語として用いて、相手の動作には使わないのが原則でした。その謙譲語「おる」に「られる」という尊敬語をつけた「おられる」は、　　　　１．「おる」の部分が謙譲語なので相手の動作に使えない　　　　２．「おらという２点で誤用だとする専門書が多く存在しています。ところが、関西地方では昔から「西川さんがいる」を「西川さんがおる」と丁寧な表現として使っているので、目上の人に「おられる」という表現を使っても違和感がなく、公的に使える尊敬表現として広く使われてきました。謙譲語ではない「おる」に「られる」という尊敬語をつけると考えるのならば、文法上の問題はなくなります。「いる」の尊敬語は「いらっしゃる」「おいでになる」なので、標準的な尊敬表現は「西川さんはいらっしゃいますか？」「西川さんはおいでですか？」となります。?「いらっしゃる」「おいでになる」がちょっと丁寧すぎる、と感じるときには「西川さんはおられますか？」と使ってもよいと思います。?「打ち消しのほうが丁寧になる原則」を使って「西川さんはおられませんか？」とすると、さらに丁寧になります。 　（私の）息子の雅彦はおりますか？ 002「おる」 ◎　正しい。自分の身内に謙譲語「おる」をつかっています。 自分の身内のことをたずねている例です。相手よりも自分に近い存在である「息子」に対して謙譲語「おる」を使っているので、正しい表現です。「息子」「愚息」「せがれ」「長男」「子ども」は、自分側の身内を呼ぶ言葉です。相手の子どもは「お子様」とよぶのが一般的です。 　うちには犬が３匹おります。 003「おる」 ◎　正しい。自分に謙譲語「おる」をつかっています。 この文の基本形は「うちには→おります」です。「うち」というのは本来は「家います。」と表現してもよいと思いますが、「おります」の方がやわらかい表現なので、相手は丁寧さをより強く感じると思います。「うち」のことを謙遜する表現として「拙宅」「小宅」「当家」等の表現があります。  　中川さんのお宅に、犬はおりますか？ 004「おる」 △　主語が「犬」になっています。犬に敬語＝謙譲語を使うかどうか？ 日本語の場合、「主語に”は”をつける」ことが基本です。この文例では、「犬は今までは、動物や赤ちゃんに敬語を使うのは間違いであると言われてきました。確かに、犬の行動に「～なさる」などの尊敬語を使うのは行き過ぎでしょうが、「ペットを家族同様にとても大切に思っている気持ち」からでてくる丁寧語や謙譲語であれば、よいのではないかという気もします。実際に、上の文例を「失礼だ」と感じる人はほとんどいないと思います。「うちのワンちゃんってと～っても利口でございますのよ！」  　中川さんのお宅に、犬はいらっしゃいますか？ 010「いらっしゃる」 ▲　主語が「犬」になっています。犬に尊敬語は使えません。 　話している人はきっと「中川さん」に尊敬語を使っているつもりです。これは、No004と同様に「助詞”は”を使うことで犬が主語になってしまう」ので、犬に尊敬語を使う形になっているのがおかしいのです。正確には「中川さんは、犬を飼っていらっしゃいますか？」です。これで、主語が中川さんになります。相手との間柄が堅苦しい関係でなければ「お宅には犬が何匹いるのですか？」というあっさりした表現でも失礼にはあたらないでしょう。　余談になりますが、ペットに愛情を注いでいる方にとっては「犬」という表現はきついと感じることもあるようです。「ワンちゃんの方が丁寧ですよ」とペットショップの方より助言をいただきました。  　＜来客に＞　米田課長はまだいらっしゃってないんですが。 011「いらっしゃる」 ×　客の前で身内に尊敬語「課長」「いらっしゃる」を使っています。 姓の下に課長などをつけると敬称になりますので、社外の人に「米田課長」というのは身内に対する敬語になり、失礼にあたるとされています。