- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
包含dragon一词的一些短语具有负面的含义
39 黄佶 著:译龙风云 —— 文化负载词的翻译:争议及研究(数字版,欢迎转发) 第一章,杜拉更(dragon):丑陋,可怕,邪恶
1-10,包含dragon 一词的一些短语具有负面的含义
1,Dragons teeth 是争端和战争的象征
在西方神话传说中,往土里播撒杜拉更的牙齿,就会生长出全副武装的武士。这些武士会因为争夺
珠宝而相互厮杀。因此,西方有一句俗语(phrase ):“to sow dragons teeth ”(播种杜拉更的牙齿)。
这句俗语被用来比喻播下不和或毁灭的种子,或做一件会引起争执和争端的事情(doing something that
has the effect of fomenting disputes [1] )。因此,dragons teeth 相当于中文里的“祸根”和“祸种”。
在图1-10-1 中,美国人在世界上四处出售军火的行为(U.S. Sale of Armaments )被描绘为播种杜拉更
的牙齿(用匕首作为象征,也象征军火武器)。他所经之处,一个个凶相毕露的武士从地底下冒出来。
他们的胸前写着Dictatorship (独裁统治)。漫画作者显然在批评美国为了赚钱,扶植了一个又一个独裁
政权。
在图 1-10-2 这张漫画中,播种机上写着Apartheid (种族隔离制度),它驶过之后,地里长出了非洲
人常用的梭镖(形状和植物的叶子相似)以及手握梭镖准备投掷的非洲人的手臂。漫画的标题是Dragons
Teeth,作者的意思显然是:南非种族隔离主义者用自己的倒行逆施,为今后的灭亡埋下了种子。
图1-10-1,Dragons teeth (杜拉更的牙齿)。 图1-10-2,漫画:Dragons teeth (Dragon 的牙齿)。
作者:Herbert Block ,1947 年。 作者:Norman Mansbridge ,Punch ,1960 年3 月20 日。
一些作家在文章标题或书名中使用dragons teeth 来比喻引发事端和灾难的事物。例如:
Dragons Teeth: The Press and International Misunderstanding (杜拉更的牙齿:新闻媒介和国际误解,
作者:Willis J. Abbot ,1928 年)。[2]
Sowing the Dragons Teeth: Land Mines and the Global Legacy of War (播下杜拉更的牙齿:地雷以及战
争的全球性遗产,作者:Philip C. Winslow ,1998 年出版)。[3]
美国诗人、小说家Stephen Vincent Benét 写过这样的诗句:“Our fathers and ourselves sowed dragons
teeth. Our children know and suffer the armed men. ”[4] (我们的父辈和我们播下杜拉更的牙齿。我们的孩子
遭遇和受难于全副武装的武士。)
在Yahoo Answer 中有一个问题:“How did the US sow the dragons teeth once the soviets invaded
afghanistan? ”[5] (在苏联入侵阿富汗时,美国是如何播种下杜拉更的牙齿的?)读者poornakumar b 的解
释被选为最佳答案:
The biggest and most venomous of the dragons teeth was Osama bin laden, that sprouted many thousand
others and filled them w
您可能关注的文档
- 冷热水管的水锤现象.pdf
- 冷热不均造成大气运动.doc
- 凝聚力量 扎实创强 建设幸福树仔.doc
- 凝聚校友力量、共创事业辉煌为办刊目.ppt
- 几何图形教学设计与反思.doc
- 几种特殊的二阶张量.ppt
- 几种紧致性以及其间的关系在分析中我们知道以下条件.ppt
- 几种软饮料的制作实例.ppt
- 几米漫画:《结婚的意义》,说的真对.doc
- 凤凰省钱攻略(吃住行玩).doc
- 原电池电动势的测定实验报告.pdf
- 与业主、设计、总包、监理和他承包人的配合措施.pdf
- 公司管理流程.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动素养综合训练新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第1节常见天气系统第1课时锋与天气分层作业新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动第2节地球运动的地理意义第4课时正午太阳高度的变化四季更替和五带划分分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第2章地表形态的塑造第2节构造地貌的形成第1课时地质构造与地貌课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动问题研究人类是否需要人造月亮课件新人教版选择性必修1.pptx
- 五片小雪花课件.pdf
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第2节气压带和风带第1课时气压带和风带的形成分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
最近下载
- 江苏开放大学2023年秋《现代城市社区建设概论 050016》第四次形考作业参考答案.docx VIP
- 部编版四年级下册语文知识点整理(超全)(完美打印版).doc
- 全球哮喘管理和预防策略-GINA 2023中文版.pdf VIP
- 中国工艺美术测试卷附答案.doc
- 12月15日-急诊预检分诊技巧与方法---副本.ppt
- 新大学日语标准教程(基础篇)2(第二版)陈俊森练习答案.pdf
- T/CAGHP 021-2018 泥石流防治工程设计规范.pdf
- 全球哮喘防治倡议哮喘指南解读.docx VIP
- 实验探究题(二)(含答案析)(浙江中考科学复习题型专练).docx
- JTGT 3650-2020 公路桥涵施工技术规范.pdf
文档评论(0)