北京外国语大学英语学院翻译硕士高翻学院英语笔译考研真题.pdfVIP

北外高翻学院2011真题解析 一，汉译英 真题 ２０年来，中国颁布实施了１００多项政策法规，建立完善了消耗臭氧层物质生产管理、消费管 理、产品质量管理和进出口管理制度，形成了以禁止新建、改建、扩建生产线，实施生产、消费、 进出口配额许可证制度为核心的法律、法规和政策体系。２０１０年６月１日开始施行的《消耗 臭氧层物质管理条例》，进一步规范了消耗臭氧层物质生产、销售、使用和进出口等行为，强化 了对违法行为的处罚力度， 为可持续履约提供了强有力的法律保障。 解析 — 【新闻文体】 翻译要求：结构清晰，语言简介。 【结构分析】 全文只有一个句号。必须以逻辑关系来分层： 1-中心句 ２０年来，中国颁布实施了１００多项政策法规……….. 为可持续履约提供了强有力的法律保障。 2-论证 建立完善了消耗臭氧层物质生产管理、消费管理、产品质量管理和进出口管理制度， 形成了以禁止新建、改建、扩建生产线，实施生产、消费、进出口配额许可证制度为核心 的法律、法规和政策体系。 3-举例 ２０１０年６月１日开始施行的《消耗臭氧层物质管理条例》， 进一步规范了消耗臭氧层物质生产、销售、使用和进出口等行为， 强化了对违法行为的处罚力度， 【翻译重点】 1 ２０年来，中国颁布实施了１００多项政策法规， Inthelast20years, Chinahas establishedandimplementedmorethan 100policies andregulations thefieldofOzoneDepletingSubstances(ODS)control. 建立完善了消耗臭氧层物质生产管理、消费管理、产品质量管理和进出口管理制度，形成了以 禁止新建、改建、扩建生产线，实施生产、消费、进出口配额许可证制度为核心的法律、法规和 政策体系。 Wehavedevelopedamanagement systemofOD production,consumption,qualitycontrolaswellas itsimportandexport. Wehaveenactalegislationsystemwhichfocusontheprohibitionforbuildingrenovatingexpanding OD productionlinesandthequotasystemforOD producingconsumingimportingexporting. ２０１０年６月１日开始施行的《消耗臭氧层物质管理条例》， 进一步规范了消耗臭氧层物质生产、销售、使用和进出口等行为， 强化了对违法行为的处罚力度， ChinahadimplementedTheozonedepletingsubstancemanagementregulationseversinceJune 1st 2010. Theregulation standardizedOD activitiesinallaspectsaswell asenhancedthepunishmenttowards offenders 为可持续履约提供了强有力的法律保障。 As a consequence, all our efforts have provided a solid legislation foundation to ensure China’s consecutivefulfillmentforitscommitmentofWTOaccession. 【风格对比】 Inthe last20years, Chinahas establishedandimplementedmorethan 100policies andregulations 2 inthefieldofOzoneDepletingSubstances(ODS)control. Wehavedevelopedamanagement systemofOD production, consumption,qualitycontrolaswell asitsimportandexport.