比例原则释义学结构构建及反思.DOC

【法宝引证码】 CLI.A.1116243? 原文链接：/qikan/d97a492401a59823b71de7bdfb.html 原文链接：/qikan/d97a492401a59823b71de7bdfb.html 比例原则释义学结构构建及反思 期刊名称： 《法律科学》 期刊年份： 2008 摘要：比例原则作为现代公法上的一个很重要的原则，其释义学结构一般被认为是由三个亚原则构成，即适当性、必要性及狭义比例原则。由于法律原则的抽象性和概括性，对于这三个次要原则，尤其是必要性原则及狭义比例原则的细致内涵还应作一说明，以消除适用时的分歧，而这也是使比例原则能够在实践中得到准确适用的一个基本前提和必要步骤。 英文摘要：The principle of proportionality is a significant principle in modern：public law，whose hermeneutics structure is always considered consisting of three subordinate principles，that is，propriety，necessity and proportionality principle in narrow sense．Because of the abstractness and generalization of legal principles，as to the former subordinate principles，especially the principle of necessity and proportionality principle in narrow sense．whose concrete connotation shall be explained so as to eliminate the differences in its application，and it is also a fundamental premise and necessary step of precise application of the said principle in legal practice． 作者： 姜昕 中文关键词： 比例原则 释义学结构 构建 反思 利益衡量 英文关键词：the principle of proportionality；hermeneutics structure；structure；reflection；balance of interest 期号：5 页码：45 　　一般来说，对比例原则释义学结构的认识在学界没有太大的分歧，但是笔者以为对其下亚原则的细致内涵还应做具体说明，以厘清其在使用过程中所产生的疑义。由于比例原则是一个法律原则，因此，对比例原则释义学结构的分析也要回归到法律原则上，也应从对法律原则释义学结构的理解人手。　　一、法律原则释义学结构之我见　　（一）关于法律原则的基本涵义　　原则也称法律原则，其英文对应词为principle of Law或者legal principle，我国台湾地区将其译为“法理”，日本则称为“条理”或“原理”。英美法系和大陆法系国家对法律原则的认识并无不同，都是指法律的根本规则、精神、理念和真理，是具体法律规则产生的共同根据。{1}45　　原则，在现代汉语里的公共含义是观察问题、处理问题的准绳。“原”乃“源”的古字，有根本、推求、察究、原来、起初之意。“则”为规则之意。查《辞源》，无“原则”一词，证明古代汉语中无“原”与“则”的合成词，原则一词可能是近代中国在翻译外国书籍时将“原”与“则”两字结合而产生的新词，形成“根本规则”的含义。在拉丁文中，现代汉语中“原则”一词的对应词是principium，有“开始、起源、基础、原则、原理、要素”等含义。由此可见，拉丁文中的principium一词同古汉语中的“原（源）”，语义十分接近，二者的原始意义皆为根本、起初。前者直接引申出根本规则的义项；后者将“原”与“则”结合，形成根本规则的义项。　　在英语中，原则（principle）主要有以下解释：1．被接受或公开声称的活动或行为准则；2．根本的、原初的或一般的真理，为其它真理所凭借；3．根本的教义或信条、特别的统治性意见；4．行为的正确准则；5．正确行为的要求和义务的指导感；6．行为方式采用的固定规则。　　原则在法学领域中无疑是一个时髦的词汇，在有关的法律论述中更是充满了林林总总的原则。然而对原则的使用却和对其的说明不可相提并论，对原则的理解各学者之间仍存有很大的分歧。原则的概