考研英语阅读理解部分翻译.pdfVIP

2013 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但为君故系列 1 Text 1 在 2006 年电影版的《时尚女魔头》中，梅丽尔·斯特里普扮演的米兰达·普雷 斯丽责备她其貌不扬的女助手，因为她认为高端时尚并不能影响到自己。普雷斯 丽说明了她助手的深蓝色毛衣如何在数年间从时尚秀场降到百货商店，又沦为便 宜货。毫无疑问，这个贫穷的女孩肯定就是从便宜货里淘的衣服。 这种自上而下的时尚商业观早已过时了， 也和伊丽莎白·克莱因在《过度穿 着》中描写的狂热世界不一致。《过度穿着》是伊丽莎白·克莱因花了三年时间写 成的对 “快时尚”的控诉作品。在过去十年左右的时间，技术的进步已经使得 诸如 Zara、HM、优衣库之类的大众市场品牌能够对流行趋势反应得更快，并 能更准确的预料到消费者的需求。更快的转变意味着更少的存货浪费、更频繁的 发布新品、更高的利润。这些品牌鼓励对时尚敏感的消费者把衣服当成是一次性 用品——洗过一两次后就不再穿了，尽管他们没在广告上明说——然后每几周 就更新衣橱。克莱因说，这些品牌通过以极其低廉的价格销售时髦的商品，已经 把持了时尚的周期，动摇了一个习惯以季节为周期的产业。 当然，这场变革的受害者，不仅仅是设计师们。为了能在其全世界 2300 多 家商店里以 5.95 美元的价格出售超短裙，HM 必须依赖低工资的海外劳动力、 大批量采购原材料导致严重危害自然资源、并大量使用有害的化学物质。 《过度穿着》就仿佛是时尚界交给像迈克尔·波伦的《杂食者的困境》一样 的消费者维权畅销书的答案。“大批量生产的服装，就好像快餐一样，充满着渴 望和需求，却既不耐用也不经济”，克莱因说到。她发现，美国人每年要买大约 200 亿件服装——平均每人 64 件——无论他们捐赠多少，这种无节制的购买行 为都导致浪费。 在《过度穿着》的结尾，克莱因介绍了她的理想典范，一个叫萨拉·凯特·博 蒙特的布鲁克林女人，她从 2008 年起就自己做所有的衣服，而且做得相当漂亮。 不过正如克莱因是第一个注意到的那样，博蒙特花了几十年完善自己的手艺，她 的事例不能轻易复制。 尽管包括 HM 在内的几家快时尚公司已经努力控制其对劳动力和环境的影 响，引入了绿色环保自觉生产线，克莱因相信只有消费者才能促成持久的变革。 她展示了对于无论在食物还是在能源方面都提倡可持续性的人而言共同的理想 主义。虚荣是常态，人们只有在付不起钱的时候才会开始以更加可持续的方式购 物。 21. 普雷斯丽批评她的助手，因为她 A 不善于讨价还价 B 对时尚不敏感  但为君故 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故系列 2 C 对高端时尚痴迷 D 缺乏想象力 22. 根据克莱因，大众市场品牌使消费者 A 反对不必要的浪费 B 排斥狂热的时尚界 C 抵抗广告的影响 D 更频繁的买衣服 23.第二段第三行单词“indictment”最接近哪一个意思 A 控告 B 热情 C 冷淡 D 容忍 24.下列哪项可以从最后一段推知？ A 理想主义者更虚荣。 B 快时尚业不考虑可持续性。 C 人们对买不起的衣服更感兴趣。 D 定价对环保的购物至关重要。 25.文章的题目是什么？ A 对奢侈生活方式的讽刺 B 对高端时尚神话的挑战 C 对快时尚业的批评 D 对大众市场秘密的揭露 Text 2 有句老话说的好，一半的广告预算都浪费了——麻烦的是，没人知道哪一 半浪费了。在互联网时代，至少在理论上，可以大大减少这种浪费。通过观察人