颜色词的英汉对比分析与研讨.ppt

颜色词的英汉对比分析;颜色的认知 英汉语中颜色词文化内涵的异同 颜色词的翻译方法 ;颜色的认知;英汉语中颜色词文化内涵的异同;2．Red英汉中不同的文化内涵;WHITE(白色);White在英汉中不同的文化内涵;BLACK (黑色);1．在英汉语言中不同的文化内涵 英:（1）表示“伤心、沮丧、情绪低落”和depressed意思比较接近。 如in a blue mood情绪低落；the blues沮丧。（2）表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如 He’s a real blue blood.意思是他出在贵族家庭。 blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工。 blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人。 （3）指西方社会特有的文化现象,如Blues:布鲁斯音乐,一种忧伤的黑人歌曲,国人已经非常熟悉了。 （4）指和“性、色情”有关的，如blue film“蓝色电影”就是色情影片，blue law蓝色法律就是加强性道德以及控制酗酒等社会问题的法律。 汉:（1）与海洋有关的中国文化现象及研究:蓝色文化。 （2）大海、天空等大自然的象征,中国文学创作中经常出现“蓝天、白云”,“蓝色的大海”之类的描写,作为大自然的缩影。;1．英词与园艺有关的独有的文化内涵。 蔬菜、水果、植物的代称:green bean云豆(不是绿豆)；greengrocer,水果商；greens绿色食品；greenery绿叶、绿树；green fingers, a green thumb园艺能手；green house 温室、花房。 2．表示嫉妒的,如:green-eyed monster患红眼病的人， 爱嫉妒人者。 3．表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如：green meat 鲜肉；a green hand 新手。 ;GREY(灰色) 1 英汉相同的文化内涵 英:比喻暗淡、不明了,如 grey market半黑市；grey area灰色地区（指失业严重地区）；Life seems grey and joyless to him． 汉:表示暗淡,具有贬义,如：那身灰不留秋的衣服；前途灰暗等。 2 汉语中独有的文化内涵 汉:形容消沉:灰溜溜的(地)；表示消沉、失望，如:心灰意懒，灰心。;颜色词的翻译方法; 谢谢！