新编阿拉伯语第三册第十六课-国王.docxVIP

第十六课 国王对话：在纪伯伦纪念馆（阿里是在大马士革大学学习的一名中国学生，在寒假里他对一些邻国进行参观。他今天在参观大文学家纪.哈.纪伯伦的出生地布舍里小镇。出租车司机带他前往纪念馆。）阿里：你好！萨伊赫博士：欢迎你！阿：您是纪念馆的经理吗？萨：是的，我是萨伊赫博士，是纪伯伦纪念馆的经理。兄弟来自哪个国家？阿：我来自中国。萨：欢迎我们的中国朋友。你们是伟大、文明开化的人民，重视文学和文学家。阿：感谢你的赞扬。参观这里曾是我多年来的梦想。萨：那么你是纪伯伦文学的爱好者！阿：是的，我酷爱阅读它的文学作品。因此我十分渴望了解更多的关于他的生活和生长环境的信息。那么博士您可以赏光给我介绍一下一些关于他的知识吗？萨：非常乐意。那么我们快点一起去纪念馆里走走。纪伯伦于1883年出生在一个一般收入的基督教家庭。在这张照片里你能看到小时候的纪伯伦和他的父母、他的哥哥和两个妹妹。阿：看起来纪伯伦在他的家乡度过了他的童年。萨：是的。纪伯伦生活在黎巴嫩直到他12岁，之后和他的家人为了逃离奥斯曼统治下的贫穷耻辱的生活去了美国。但是他们在美国的新生活也并不幸福。因为家人干苦力活为了省下钱送少年时期的纪伯伦去学校。阿：无疑，艰难的生活给少年纪伯伦的心理留下印象，或许也影响了他后来的文学创作。萨：说对了。因此，我们看到几乎纪伯伦的所有作品都同情那些不幸者、贫穷者和被压迫者。这是纪伯伦还是小学生时的照片，自那时纪伯伦就展露出在艺术、文学上的独特天赋。阿：我知道纪伯伦不仅是一个伟大的文学家，还是一个伟大的画家。萨：确实。我们面前这些所有的画作都是出自纪伯伦本人的作品。还有他的其他画作目前在美国的和世界的博物馆里。这张照片是纪伯伦在他巴黎的工作室里拍的，在那里他度过了两年学习艺术、参观博物馆和展览以及会见了一些大艺术家。阿：这些无疑是纪伯伦的手稿了！萨：是的。这些是他的一些阿拉伯语手稿，这是他的英语手稿。正如你所知他用双语写作。阿：是的，我知道。但是我不确定分别哪些是他用英语和阿拉伯语写的作品。萨：他的阿语著作：《泪与笑》、《暴风雨》、《折断的翅膀》大多数作品写于他文学生涯的初期。至于他的英语著作，则包括《疯人》、《先知》、《沙与沫》…阿：《先知》中的语句和哲理多么美啊！在我上大学前我读了它的中文译本，我对他佩服得五体投地。顺便问一下，博士你知道谁把它翻译成中文吗？萨：愿闻其详。阿：翻译的人是中国文学家冰心。她是二十世纪最伟大的中国文学家之一。她的译本非常棒，美感和精彩程度不亚于原本。萨：太好了！纪伯伦的作品能被一个伟大中国文学家翻译真是好运。阿：而且我们读者幸运的是能读到中国知名文学家给世界性的文学家的翻译作品。萨：你真是能说会道！阿：谢谢。这张照片里的漂亮女孩是谁？萨：她是梅伊.齐雅黛小姐，纪伯伦的挚爱。它们之间有一个非常感人的爱情故事，尽管他们一生中都没有相见过。阿：那么他们之间的爱情是怎么产生的呢？萨：通过互相通信。梅伊曾保管着纪伯伦写给她的大部分信直到她生命的最后一刻。这些美丽的信件已经被收录在一本名为《蓝色火焰》的书中，因为纪伯伦写给梅伊的最后一封信其实就是一幅画，画中有一个蓝色的火焰在向上展开的手中燃烧，就像纪伯伦向她证明他们之间的爱就像纯净的永不熄灭的蓝色火焰一样。阿：多好的想法！多么美的精神恋爱故事！萨：来看下这个我的兄弟，这些是世界上不同语言的纪伯伦的书。阿：啊，这是中文的全集。萨：他的作品已经超越了空间的范畴，今天他的作品被翻译成世界上大多数语言之后在世界各地被人阅读。同样它也超越了时间的范畴，他的作品在今天，他死后七十多年—1931年—仍然是最畅销书榜单的榜首，出版社仍在竞相重新发行简装本和精装本。阿：这证明了这位作家的伟大以及跨越时间和空间吸引读者的能力。撒：是的。到这里我们差不多结束了我们的游览。你喜欢这次游览吗？阿：真是一次有用有趣的游览。感谢您带给我这些有价值的信息以及有趣的解释。我希望有朝一日您能来参观中国。再见。课文：国王王国的老百姓围住王宫高喊着反对国王的口号。国王一手拿王冠，一手握权杖从他的王宫走下来，站在他们面前说道：“朋友们，从今往后你们不再是我的臣民，我把王冠和权仗交给你们，我想成为你们中的一份子。已经没有必要再有国王了！所以让我们一起到田野里到葡萄园里手拉手地劳作吧。你们现在人人都是国王了！”大家都十分诧异，周围一片寂静。被他们视为不幸根源的国王现在放弃了王冠和权杖，交给了他们，成为百姓的一份子。可是王国的情况并没有变得比以前好，一片不满的雾霭再次弥漫全国，人们又大声叫嚷：“我们想要人来仲裁我们负责我们的事务，我们要有我们的国王！”大家开始找国王，发现他在地里劳动，百姓把他送回宝座，交还他的王冠和他的权杖，说道：“现在，用权利和正义统治我们吧。”国王同意了，又开始统治他们。这时男男女女来到他面前说有个州长虐待他们