美国电影学院AFI百100句经典电影台词中英文对照.docVIP

美国电影学院AFI百年100句经典电影台词 很多电影台词已经脱离影片本身具有了长久的生命力，它们之中哪些最令人难忘？2005年，美国电影学院(AFI)评选出了100句经典电影台词，这100句台词由1500个评委在400句候选台词中选出，提名的原则包括某句台词的文化冲击力、它在日常语言中的使用频率以及在提到它所属的那部电影时被引用的频率。 1. Frankly, my dear, I dont give a damn. “坦白地说，亲爱的，我不在乎。” —— 乱世佳人（Gone with the Wind, 1939） 演员：克拉克.盖博（饰瑞特.巴特勒） 影片结尾，瑞特决意离开，斯嘉丽苦苦哀求：“你要是走了，我该去哪里？我该怎么办？”瑞特冷冷地扔下这句话扬长而去。 当年本片制片人由于这句粗话而被罚款5000美元。而现在，一部电影中如果没有damn, shit, fxxk等词汇，简直都不好意思说自己是好莱坞电影。 如果考虑货币贬值因素，本片是有史以来票房最高的影片，即便是《泰坦尼克》也无法与之相比。 2. Im going to make him an offer he cant refuse. “我会开出一个他无法拒绝的条件。” —— 教父（The Godfather, 1972） 演员：马龙.白兰度（饰维托.唐.克莱昂） 影片开头，庄尼到教父家中求助，希望帮他成为一部电影的主演。教父非常自信地用这句话安慰庄尼，叫他放心。影片后期迈克尔接管家族事务后，在处理拉斯维加斯赌场事务时也引用了父亲的这句话，表明他已成长为新一代教父。 3. You dont understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I couldve been somebody, instead of a bum, which is what I am. “你不明白！我本可以有所建树。我本可以挑战拳王。我本可以扬名一方，而不是像现在这样沦为街头混混。” —— 码头风云（On the Waterfront, 1954） 演员：马龙.白兰度（饰泰瑞） 哥哥劝说泰瑞向工会头目屈服，泰瑞愤怒地指责哥哥当初命令他在拳击比赛中放水，使他成为一个一事无成的小混混。 在《愤怒的公牛》中，罗伯特德尼罗饰演的退役拳手杰克拉莫塔对着镜子引用了这段台词。 4. Toto, Ive got a feeling were not in Kansas anymore. “托托，我感觉我们已经不在堪萨斯了。” —— 绿野仙踪（The Wizard of OZ, 1939） 演员：朱迪.嘉兰（饰多萝西） 多萝西初到OZ国的第一句话。影片中在堪萨斯的画面都是黑白的，到OZ国之后转为彩色。本片在影史上具有极其重要的地位，被美国电影协会评为十大幻想片第一位。 5. Heres looking at you, kid. “这就看你的了，宝贝。” —— 卡萨布兰卡（Casablanca, 1942） 演员：亨弗莱.鲍嘉（饰瑞克） 这是瑞克跟伊尔莎在一起时常说的一句话，在影片中出现了4次，分别是巴黎相识、车站离别、酒吧重聚、机场告别这4个重要时刻。这句台词并非出自原始剧本，而是拍摄间隙亨弗莱.鲍嘉教英格丽.褒曼打牌时常说的一句话。要打动女孩的芳心，这样一句情话是必不可少的，而且要经常对她说，这样才能让她记住你一辈子。 6. Go ahead, make my day. “继续啊，让我高兴高兴。” —— 拨云见日（Sudden Impact, 1983） 演员：克林特.伊斯特伍德（饰哈利.卡拉汉） 卡拉汉警官面对餐厅里劫持人质的歹徒，冷冰冰地说了这么一句话。结果歹徒慑于他的气势，乖乖的放下了手中的枪。 《拨云见日》是《警探哈利》系列的第四集。该系列的主角卡拉汉警官是一位行事乖张不受法律的条条框框约束的新派警察。 7. All right, Mr. DeMille, Im ready for my close-up. “好了，德米尔先生，我已经准备好拍特写了。” —— 日落大道（Sunset Blvd., 1950） 演员：格洛丽亚.斯文森（饰诺玛.戴斯蒙德） 影片结尾，精神完全失常的诺玛枪杀年轻的情人之后，面对蜂拥而至的警察和记者，她以为自己又开始拍电影了。 值得一提的是，在这部以好莱坞为背景的影片中，几乎所有角色都与演员现实中的情况吻合。电影中男主角是个不得志的编剧，而演员威廉霍登当时是一位不得志的演员；女主角诺玛是过气女明星，她的仆人兼前夫是位导演，现实中他们正是一对有过合作的演员和导演；诺玛的老朋友德米勒，现实中就是一位著名导演