新视野大学外语B1汉译英答案.docx

U3：1、即使报酬并不丰厚，我还是决定接受那个新职位I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid. 2、这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的 The job has been taken to be very simple until (it is) actually started. 3、既然你计划移居加拿大，你就必须适应冬季严寒的天气 Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter. 4、他承诺帮助我们买下那栋房子，但有点勉强 He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance. 5、这是一次重要的会议，请务必不要迟到 This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it. 6、他是个有经验的商人，做国际贸易已经有好几年了He is experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years.U4：1、她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没意识到She was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in.2、他第一次会议就迟到了将近一小时，给大家留下了一个很糟糕的印象He was late for almost an hour for first meeting, leaving a bad impression on everyone.3、不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态度对他们做出判断Consciously or unconsciously, we make up our minds about people through their eyes , faces ,bodies, and attitudes.4、周教授一生都致力于语言教育事业Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life.5、许多指导性的书籍都会建议：遥想给人留下好印象，其诀窍在于始终如一得保持最佳的自我Many how-to books advise you that if you want to make a good impression, the trick is to be consistently you, at your best.6、媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻The media sometimes sends mixed messages, but most people believe what they see over what they hear.U5: 1、我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助I hope that the effort that we’ve made will be of some use to the battle against AIDS.2、尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农村地区的艾滋病患者数量还是在增长Despite all the efforts from the local organizations in the battle against AIDS,the number of people in rural areas diagnosed with ADIS has been increasing3、请把电视关掉，因为噪音会使他分心，无法专心做作业Please turn off the TV,because the noise will distract her from her homework.4、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划It was long time before the compay implemented the program to improve the quality of its goods because of lack of mone