改编一个陌生女人的来信中加入的中国元素.pptVIP

改编《一个陌生女人的来信》中加入的中国元素 06汉语言文学 张旭阳 学号 2006050963 斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig，1881年11月28日～1942年2月23日），是著名的奥地利犹太裔作家。中短篇小说巨匠，擅长人物的心理分析。茨威格于1881年出生于维也纳，父亲是富有的犹太工厂主，母亲是银行家的女儿。旅行生活及与各国艺术家的广泛交往，丰富了他的思想，扩大了他的创作题材和作品的生活画面。 茨威格在其40余年的创作生涯中为后人留下了丰富而珍贵的文学财富，在诗歌、小说、传记、文学理论和批评等各个方面都蔚然成家，成就卓著。其中以描写女性的中短篇小说和传记文学最为出色。 徐静蕾，1974年出生于北京，北京电影学院表演系毕业。 徐静蕾作为中国新成长起来的女导演，导演的电影有：2002年《我和爸爸》和2004年《一个陌生女人的来信》两部。 作为一名女性导演，在其作品中也较多注重了女性意识的变现。 《一个陌生女人的来信》是茨威格代表作之一。 2004年将徐静蕾将《一个陌生女人的来信》这篇小说改编成了中国电影，把文本搬上了银幕。并荣获第52届西班牙圣巴斯蒂安电影节最佳导演奖 。 这部作品取得巨大成功原因的就是其中加入了许多中国元素： 中国国情 国人习俗 伦理道德 首先，改编的电影是充分建立在中国的国情之上的。 本剧不论是从时间还是从地点上的选择都充分考虑了中国国情。 原著中音乐厅改成了戏园，这样的改动不仅是中国国情的需要，同时也使听戏的那一场也成为了片中最为精彩的一幕。男人随铿锵的鼓点不断轻叩的指尖，分明牵动着女人的全部思绪，敲击着她早已支离破碎的心，满腹的情、爱、欲险些就此决堤，除去逃避，别无他法。此刻，镜头里目不暇接的华丽戏服的狂舞，是如此凄厉决绝，而女人湿透的爱，又如此凌乱不堪。通过这一幕两个人听戏的不同反映，就将男人和女人不同的心境淋漓尽致地变现了出来。 其次，这部电影的改编也符合了中国人的习俗。 影片一开始就设计了这样一幕：管家给作家端来了一碗面条，作家就问老管家只有面了吗，然后管家答道“您忘了，今儿是吃面的日子啊”，通过这样的方式来表现出作家的生日。过生日吃长寿面是北方人的习俗，而如果直接就按原著一样让作家去看报纸知道生日那样去拍摄则显得过于生硬。 四合院、人力车、小巷、骆驼、寿面、过年吃饺子、媒人、旗袍马褂、火炕、窗花、京戏以及那贯穿始终的幽怨飘渺的琵琶曲,导演正是通过将这些符合国人习俗富有民族特色的中国元素附加到了原著之上，才营造出了一种清空、宁静、隽永的古典诗词般的意境,完成了一部具有浓郁民族文化特色的艺术新作。 最后，这部电影的改编也充分考虑了中国人的伦理道德。 阅读原著文本我们会很明显的感受到女人那种如泣如诉的感觉，但是在电影中虽然我们也会反复听到带着那种淡淡忧伤的语言“我的儿子昨天死了”，但总的来说，这种感觉是更趋向于平静的。 有关女人是怎样让他们的孩子过上贵族的生活这一段，电影有意淡化用了一些含混的画面，如类似旧上海的社交舞会、衣着华丽女人们放荡的笑和惯于调情的上流社会的男人们。并且将原著中那个富有却衰朽的老公爵换成了一位英俊潇洒的青年军官,这就大大地提升了“女人”的社会形象,补救了“女人”的“自尊心”。 正是徐静蕾导演将国情、习俗以及伦理道德几项中国元素加在了原著之上，所以才有了这部“中国化”的电影产生。 * * * 音乐厅改成了戏园 而这也应该是徐静蕾获得大奖，这部作品取得成功的最终原因吧 * *