用说明模板改进基于配价的德汉机器翻译-中文信息学报.PDFVIP

中　文 　信 　息 　学 　报 第 14 卷 第 5 期 JOURNAL OF CHINESE INFORMATION PROCESSING Vol . 14 No. 5 用说明模板改进基于配价的德汉机器翻译 凌小鹏 　柴佩琪 ( 同济大学计算机系人工智能研究室 　上海 　200092) 摘要 :配价描述了德语句子中的必须出现的部分 , 即补足语的构成情况 , 因此利用基于配 价的方法能够较好地解决补足语的翻译问题 。但说明语和补足语不同 ,它不是句子中必须出 现的成分 ,有很大的任意性 。因此 ,配价的方法并不能实现说明语的翻译 。这也是基于配价的 翻译系统存在的一个主要的不足 。本文提出了一种在配价基础上 ,通过引用说明模板实现说 明语翻译的方案 。 关键词 :说明模板 ;配价 ;机器翻译 ; 自然语言处理 中图分类号 : TP39 1. 2 Improve the Qual ity of Machine Translation by Using Fallinf ormation Pattern L IN G Xiaopeng 　CHA I Peiqi (A I L ab . of comp uter science dept . , Tongii U niver sity 　Shanghai 　200092) Abstract :The verbal valence can clearly show t he essential complement s ina sentence . So we can t ranslate t hese p art s accor ding to t he verbal valence wit h high qualit y . But t he descriptive compo nent s are so different as t he essential p art s ,which are more free in a sentence ,t hat we cann ’t ap ply t he met hod based on t he verbal valence to t ranslate t hem . In t his p aper ,t he t ranslating of de scriptive p art s are discussed in det ail . Key words :p attern of descriptive p art s ;verbal valence ; machine t ranslation ; nat ural language p ro cessing 一 、前言 机器翻译的研究已有几十年的历史 。但由于其固有的难度 ,要实现一个实用的系统 ,还需 要有一个较长的过程 。在国内, 目前英汉机器翻译的研究做的比较多 ,在这方面也积累了许多 有益的经验 。这些都可以供德汉机器翻译的研究作借鉴 。但从德语到汉语的翻译 , 由于源语 收稿 日期 :2000 - 02 - 28 ;修改稿收到日期 :2000 - 05 - 23 作者凌小鹏 ,男 ,1974 生年 ,硕士研究生 ,主要研究方向为机器翻译 、模式识别和智能系统. 柴佩琪 ,女 , 1937 年生 ,教 授 、博士生导师 ,主要研究方向为模式识别 、人工智能. 16 言不同 ,也有着它自身的特点和不同的实现方法 。在这方面我们也做了许多探索 , 曾提出“基 于配价的德汉机器翻译系统”的方案 ,充分地使用德语 自身的语法特征 ,并完成了一个初步系 统的设计 。 随着德汉机器翻译研究的不断深入 ,我们从各个方面对如何提高机器翻译的质量进行了 分析 ,欲探索一条更有效的解决德汉机器翻译的途径 。在这些分析的基