第10章 经贸文体的翻译汉译英 教学课件.ppt

④．名词化结构与翻译： A).对外招商引资项目介绍翻译中的 名词化结构分析 例1：Project Background and Construction Conditions As a vital passage between the south of Zhejiang Province and north of Fujian Province, the Feiyunjiang River Bridge is burdened with increasingly heavy traffic flow in recent years as the economy develops rapidly in spite of the Ningbo-Taizhou-Wenzhou Expressway that shunts traffic to some extent. * The project plays a significant role in effectively bypassing the traffic across the Feiyunjiang River Bridge, relieving the traffic congestion of the city and improving the traffic passing ability. According to the Zhejiang Provincial Government Document No. 130[2000], the Feiyunjiang River Third Bridge is approved. * B). 对外招商引资项目介绍翻译中运用名词化结构的文体学比较： 例1：原文:飞云江大桥是浙南闽北的交通咽喉，随着经济的快速发展，近几年的交通量剧增，虽然甬台温高速公路分流了部分车流，但飞云江大桥交通仍然非常拥挤。 * 译文1： The bridge across the Feiyunjiang River is the vital passage between the south of Zhejiang Province and north of Fujian Province. In recent years, the economy has developed rapidly. Although the expressway from Wenzhou to Ningbo through Taizhou shunts traffic to some extent, the flow of traffic on the bridge across the Feiyunjiang River is still increasingly heavy (58词). * 译文2： As a vital passage between the south of Zhejiang Province and north of Fujian Province, Feiyunjiang River Bridge is burdened with increasingly heavy traffic flow in recent years as the economy develops rapidly in spite of the Ningbo-Taizhou-Wenzhou Expressway that shunts traffic to some extent.(46词) . * 例2：原文：在无线和宽带通讯方面，摩托罗拉开拓创新、引领潮流，举世闻名。 摩托罗拉是世界财富百强企业之一，其业务和影响力遍布全球，2005年的销售额为368亿美元。 * 译文1: Motorola is innovative and takes a lead in wireless and broadband communications, for which it is known around the world. … As the company is one of the 100 enterprises selected by the Fortune magazine and has business and impact globally, Motorola had sales of $36.8 billion in 2005.(49词) * 译文2: Motorola is known around the world for innovation and leade