低碳建筑的挑战与机遇摘要简介-翻译公司.PDFVIP

翻译样稿 北京华译网翻译公司 低碳建筑的挑战与机遇 John Ochsendorf 麻省理工学院 摘要 建筑物的温室气体排放量比任何其他社会领域都要多，此外，近年来建筑施 工和运转造成的排放也在不断增加。这些排放主要由采暖、制冷和照明所产生， 而且材料的气体排放也很可观。新倡议的提出主要针对减少建筑所消耗的能量， 但是仍存在大量技术、经济和政策上的限制。本文总结了美国在设计和执行未来 低碳建筑方面的一些主要挑战，并指出了工程专业所面临的机遇。更高效的建筑 设计代表了在全国甚至全球范围内，二氧化碳大量减排的最节省成本的方法之一。 重视建筑设计在其整个使用周期内的一体化能够极大地提高建筑性能。最后，一 系列最新项目展示了低碳建筑的成功生命周期设计。 简介 本文概述了低碳建筑工程所面临的一些挑战，尽管建筑在用水、原料消耗和 其他自然资源消耗方面对环境有着重要影响，但是由于建筑物在减缓气候变化中 的核心作用，致力于温室气体排放是很有帮助的。尤其是二氧化碳当量（CO e ） 2 为建筑环境性能提供了简单的标准。作为美国最大的二氧化碳排放来源，建筑也 展示了重大的机遇（图 1）。政府间气候变化专门委员会（IPCC ）明确了建筑是 二氧化碳减排的最有潜力部分（IPCC ，2007 ）。同样，世界可持续发展工商理事 会（WBCSD ）也指出如果采用现有技术，至2050 年，全球建筑的能源使用可以 减少 60% （WBCSD ，2009 ）。麦肯锡咨询公司也说明了建筑业可以作为最节省 成本的减碳战略，大多数建筑的改善项目能够使减碳变为负成本（麦肯锡咨询， 2007 ）。简而言之，建筑业存在大量能够节省成本的战略，并达到碳减排的目的。 显而易见，尽管存在许多挑战，建筑工程仍在帮助现有建筑和新建筑在减少碳排 放方面发挥着重要作用。 翻译样稿 北京华译网翻译公司 翻译样稿 北京华译网翻译公司 Industry 工业 33% Building 建筑 Transportation 交通 Residential 住宅 Commercial 商 业 图1 美国不同行业的能源消耗 来源：美国DOE ，2010 目前在美国有一些新倡议为改善建筑物的碳性能提供了目标。2030 年挑战 提出了新建筑的碳减排目标，在接下来的二十年中标准不断提高（2030 年建筑， 2011 ）。当前的目标是设计出比平均建筑类型减少60%的能源利用量的建筑，减 量目标每五年增加 10% （例如，至2015 年能源利用量减少到 70% ），直至零碳 建筑成为2030 年的目标。有三个主要方法来达到这些设计目标：（1）改善设计 战略，（2 ）采用更为有效的技术和系统，以及（3 ）利用非现场可再生能源（最 高达到20% ）。然而目前2030 年挑战是志愿性的，许多主要的工程公司已承诺要 达到这些目标，并且有不少建筑公司则根据2030 年挑战的目标，已在记录他们 新建筑的能源消耗。世界上其他国家为完成未来十年新建筑的大量减碳目标，也 制定了相关法规和要求。而美国最新的法规是加州的全球气候变暖解决方案法案 （即AB 32 法案），规定至2020 年的碳排放应减至1990 年的水平（AB 32 法案， 2011 ）。这些政策，以及更为严格的建筑法规，更加能够激励工程师和建筑师们。 低碳建筑面临的挑战 虽然工程师们在设计更具可持续性的建筑中发挥着至关重要的作用，但是他 们进入设计流程的时间太晚。许多重大决定都是在设计阶段最早期做出的，例如 建筑定位、窗墙比（玻璃面积与墙面积