剧目简介演职人员表Synopsisoftheplayandthecast-Portland.PDFVIP

剧目简介、演职人员表 Synopsis of the play and the cast 团 长 胡 敏 Head of Delegation: Hu Min 艺术总监 黄暾炜 Artistic Director: Huang Tunwei 舞台监督 秦 浩 Stage Manager: Qin Hao 翻 译 蔡 燕 Interpreter: Cai Yan 宣 传 雷 盼 Publicity: Lei pan 行 政 许玥韵 Administration: Yu Yueyun 乐队管理 王 淳 Orchestra Management: Wang Chun 服装化妆 冷 锐 Costume and Make up: Len Rui 演员、演奏员： Cast and players: 1. 器乐合奏《迎春》 1, Instrumental ensemble Spring Welcoming 此曲由张延培作曲，以明快跳跃的手法喜迎春天的到来。曲调新颖、欢快，聆听此曲使 人顿感心旷神怡、春风拂面。 This music is composed by Zhang Yanpei. With a light and hoping rhythm, the melody expressed the joy of welcoming the spring. The music can make people feel fresh, like being touched by the spring breese. 司鼓：田芙荣 京胡：王文琦 三弦：王 淳 中阮：许玥韵 琵琶：许秋怡 二胡：石 鸣 扬琴：许 侠 大锣：王庆雪 铙钹：樊昱男 小锣：高宇昊 Drum: Tian Furong Jing Hu: Wang Wenqi Sanxian: Wang Chun Medium Ruan : Xu Yueyun Pipa: Xu Qiuyi Erhu: Shi Ming Dulcimer: Xu Xia Big Gong : Wang Qingxue Big Cymbals : Fan Yunan Small Gong: Gao Yuhao 2. 昆剧《牡丹亭·游园》 2. Kunqu Opera “Peony Pavilion” A Walk in the Garden 此剧是明代戏剧家汤显祖的代表作《牡丹亭》中的一折，其中“良辰美景奈何天，赏心 乐事谁家院”的词句更是脍炙人口传唱至今，而《牡丹亭》一直是昆曲的保留剧目，描写了 杜丽娘与柳梦梅亦真亦幻的爱情故事。《游园》一折讲述的是杜丽娘与丫鬟一起游览了自家 的后花园，在大自然的春色中发现自身的青春之美。 This act is selected from the play “Peony Pavilion”, the representative work of the Ming Dynasty Playwright Tang Xianzu. “Bright the morn, lovely the scene, listless and lost in heart.“ These lines were very popular and people now still like to sing them out. The “Peony Pavilion” has always been the repertoire of Kunqu Opera, telling the story of true and magical love between Du Liniang and Liu Mengmei. In the act A Walk in the Garden, Du Liniang and her maid took a walk in her house garden and discovered her beauty of youth in the natural scenery. 杜丽娘：炼雯晴 Cast (Du Liniang): Lian Wenqing 司鼓：田芙荣 昆笛：王 淳 Drum: Tian Furong Kundi: Wang Ch