法语口译实践练习.docxVIP

国际政治La politique internationale 表示，认为，明确表示，补充说， 指出，强调，提到Déclarer, affirmer, estimer, préciser, ajouter, indiquer, souligner适当地De manière appropriée关注Se pencher sur中国南海La mer de Chine méridionale致力于De fa?on à保持，保卫Sauvegarder希望Souhaiter, espérer通过Par le biais de 解决问题Trouver une solution尊重……的前提下Dans le respect de和平共处Vivre ensemble pacifiquement c?te-à-c?te重启Reprendre和平谈判Discussion pacifique和平进程Le processus de paix 开明的政策Une politique claire有力的决定De fermes décisions坚决反对S’opposer résolument à以任何身份到任何国家En quelque qualité que ce soit et quel que soit le pays visité分裂中国的活动Activités de séparatistes任何形式的Quelque soit la forme empruntée接触Entrer en contact avec 要求Appeler à严正立场La position solennelle恪守Adherer à一个中国的政策La politique d’une seule Chine实际行动Des acitons concrètes消除éliminer负面影响Impact négatif作出努力Déployer des efforts 健康稳定发展Un développement sain et stable战略合作伙伴关系Le partenariat de cooperation stratégique 站在新的历史起点上Se trouver à un nouveau point historique互信La confiance mutuelle 根本La base两国关系，双边关系Le partenariat bilateral双边合作伙伴关系Les relations bilatérales睦邻友好L’amitié de bon voisinage战略协作La coopération stratégique坚定不移的方针Un principe stable, ferme, inchangé以……为大局Agir en vue de la situation générale de…健康稳定发展Le développement régulier et stable在一些具体问题上Sur certains dossiers大局La situation globale从……出发être prise en considération 以长远眼光看待问题Adopter un point de vue à long terme大力弘扬Encourager世代友好La paix de génération en génération永不为敌Ne jamais considérer l’autre avec hostilité奠定坚实的社会基础Poser la fondation solide pour峰会后联合公报占用更重要的地位发挥更强的代表作用在国际金融机构中选举应遵循公开、透明、择优原则金砖四国决策和执行过程坚实的法律基础监管机构互不抵触各国监管机构国际标准制定机构风险管理监管实践