英语短文——场景.docVIP

Heilongjiang University, school of western study, English department Graduating thesis research paper Subject of research –study: Translation Topic: The glossology and influence of Harry Potter to Chinese readers Student Name: 李宗念 Li Zongnian Student Number:Class: English Writing – Class No.1 Subject: Translation Date: September 5, 2011 Teacher: Prof. Dan Ben-Canaan The Subject The influence of Harry Potter to Chinese readers, The glossology of Harry Potter The Process Magic; new world view; uninmaginable; happy; family; friends; guard; trust; different from the common novels; easy to understand; movies; J.K. Rowling; single parent; UK English; uses of words, different from American ones; Topic Part A：The Difference between American and British Versions of Harry Potter Series, glossology For the writer J.K. Rowling is a Britain woman, so there are a lot of words are used different from the American writers’ novels. So discussing these difference can learn lot of uses in theses two main kinds of English versions. Part B: The influence that Harry Potter to Chinese readers Before the book Harry Potter published, Chinese young readers know about foreign literatures and novels are mainly about Shakespeare or other later writers’ works like The Great Gatsby, or some other novels liked by little readers like Dragonlance (a novel based on the DD rules, first translated in Taiwan, than its’ more works are liked by more and more Chinese readers). The world created in Harry Potter gives more Chinese readers a new view to understand the magic world imagined by western writer. Ideas The writer is a Britain one, so the environment and education made her to write in a British people’s way, to understand and learn from the novel, we could search and browse other British novels to see weather this phenomena is common. The Marketing of this book makes more people know about the Harry Potter’s world. The Chinese Version’s books, and the movies