关联翻译理论135.ppt

Relevance–theoretic Translation Theory关联翻译理论 ;Content;Origin of The Theory ——Relevance Theory;Relevance Theory ;Sperber和Wilson认为，语言交际是这样的一个过程：由负责接受语言刺激信号的单元接收外界语言信号，然后把它们传输到中心系统，由中心系统进行运算和破译。 交际不仅涉及编码、转换和解码过程，更关键的是推理过程。话语的语义内容是静态的，而解释、推理的语境是动态的。 ;Example:;从另一方面说，语言交际过程是一个明示——推理的过程(ostensive——inferential process)，明示和推理是交际行为的两个方面。 从说话人的角度而言，交际是说话人用明白无误的话语，表达自己的意图；而从听话人的角度看，交际是一种推理过程，即根据话语信息和语境从说话人明示的信息中，推断出说话人的交际意图。; Example ： （1）A：玛丽会打字吗？ B：她当过办公室秘书。 （2）办公室秘书的条件之一是会打字。 （3）大前提：办公室秘书会打字。 小前提：玛丽当过办公室秘书。 结论：玛丽会打字。;关联原则;关联程度的强弱取决于两个因素之间的关系，即所获得的语境效果(contextual effect)和处理话语时所付出的努力(processing effort)。 在同等条件下，语境效果越大，关联性越强。 在同等条件下，处理努力越小，关联性越强。;Example ：;So, to be consistent with the principle of relevance, an utterance must achieve adequate contextual effects and put the hearer to no unjustifiable effort in achieving them.;Representative Person; ;Gutt’s Views of Translation;翻译是一个译者对原语进行阐释的明示—推理的动态过程。 翻译是与大脑机制（brain mechanisms）密切联系的推理过程，而不是语段本身或语段产生的过程。 翻译不仅涉及语码，更重要的是根据动态的语境进行动态的推理，而推理所依据的就是关联性。 在对源语理解和翻译的过程中，人们对语码的选择所依赖的也是关联性。;Example 1:; 译文一： A Spring Morning I awake light hearted this morning of spring. Everywhere, round me the singing of birds. But now I remember the night, the storm. And I wonder how many blossom were broken. （丁序周译） 译文二 ： A Spring Morning Late! This spring morning as I awake, I know all around me the birds are crying, The storm last night, I sensed the fury. How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers! （翁显良译） ; 译文三： Spring Morning This spring morning in bed I’m lying, Not to awake till birds are crying. After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers.