英本班句子()42.pptVIP

英汉语句对比  基本翻译方法 1 英语主语显著，汉语主题显著 在句法结构上，英语和汉语的主要区别之一就是：英语是主语突出的语言，而汉语则是主题突出的语言。 英语：主语+谓语 汉语：主题 +述题 theme + rheme topic + comment 主题即句子的起首部分，相当于话题 述题是针对话题发表的信息或评论，通常是新的信息。 汉语句子的主题可能是名词结构，与主语一致 This route to Boston takes too long. 到波士顿走这条路费时太多。 I dont believe such lies. 我不相信这些鬼话。 Seeing is believing. 眼见为实。 但是汉语句子往往并不遵循英语的语法规则，它不一定是名词性，即使是名词也不一定是主语 他会干这种事我不相信。 a. I dont believe that he should have done such things. b. That he should have done such things I dont believe. 在桌子上他放了一本书。 a. On the desk he put a book. b. He put a book on the desk. 当然，有时候英语中也有主题句，但是这些句子总是可以还原成主语+谓语的结构 His learning I admire, but his character I despise. （可还原成： I admire his learning, but I despise his character.） 他的学识我佩服，但他的人格我鄙视。 Money, Mr. White has; house, he has not. （可还原成： Mr.White has money, but he does not have a house.） 钱，怀特先生是有的；但房子，他却没有。 1.1 英语句子中主语的处理 一般来说，英语句子译成汉语时句中主语的处理可采用以下方法： 1.英语主语译成汉语主语（主语对译） 2.改变原句主语 3. 英语主谓结构译成汉语无主句 4. 英语主谓结构与汉语主题 + 述题结构对译 Ive been giving the thought some consideration. Those old apple trees that were cut down last winter will give us wood for the fires most of this winter. 1.英语主语译成汉语主语（主语对译） 我一直在琢磨这个问题 去年冬天砍倒的那些老苹果树差不多够今年冬天烧火用的了。 All weight is lifted from my limbs; I am one with the night. Hopkins gave Victor Henry a sad smile, and a brilliant light came into his large eyes. 2. 改变原句主语 英汉虽然都有主谓结构，但并不总是对应的。有时候，英语原句中的主语译成汉语后可能不再适合在译句中充当主语。这时便要为译句另外物色一个主语，使之符合汉语语言的表达习惯。 汉译英时也一样，有时也要放弃原来的主语，为英语译句物色一个适当的主语。 我四肢虚灵，与黑夜融为一体。 所有的重量都被从我的四肢上抬起来，我与黑夜融为一体了。 霍普金斯对维克多·亨利苦笑了一下，大眼睛里闪现出明亮的光芒。 .........明亮的光芒来到了他的大眼睛里。 3. 英语主谓结构译成汉语无主句 当英语原句用 it, that, what 等代词作抽象主语时，译成汉语往往可以省略，译成无主句。 翻译汉语的无主句时则相反，常常要为相应的译句物色一个恰当的主语。 Its raining hard. 下大雨了。 Then it was solo time. 这时，轮到独唱了。 Is that a true story? 真有这事吗？ What happened? 发生什么事了？ 路上只我一个人，背着手踱着。 （朱自清，《荷塘月色》） 没有顺利，无所谓困难；没有困难，无所谓顺利 I am on my own, strolli