中西方传统节日比较培训讲解.ppt

中西方传统节日比较A Comparative Study on Chinese and Western Traditional Festivals;Comparison ;Chinese Traditional Festivals;春节 Spring Festival ;放鞭炮 Setting off Firecrackers ;贴春联 Pasting Spring Couplet;一些人甚至倒贴福字来表示福到了，因为在汉语中“倒”是“到”的谐音。;元宵节 Lantern Festival;stilt walk（踩高跷）;清明节 Ching Ming Festival;清明的习俗 扫墓;踏青 Spring outing;放风筝 Fly a kite;端午节 Dragon Boat Festival;源于纪念屈原 源于纪念伍子胥 源于纪念孝女曹娥 源于古越民族图腾祭;悬挂菖蒲、艾草：端午节期间，家家户户都会在家门上悬挂菖蒲和艾蒿借以避邪。 饮药酒、洗药澡：端午节时，人们饮用浸泡着雄黄或菖蒲的药酒，用兰草煎熬出来的水汁洗澡，从而祛病除疫。 端午配饰：人们常以各式各样的小饰品作为驱邪避害的象征。;粽子 Rice dumping;中秋节 Mid-Autumn Festival;起源传说;团圆 Reunion;吃月饼 Eat the mooncake;May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together. ; Western Traditional Festivals;圣诞节 Christmas Day;;Traditions;复活节 Easter;复活节彩蛋—Easteregg，象征着生命的开始与延续;过去，在多数西方国家里，复活节一般要举行盛大的宗教游行。游行者身穿长袍，手持十字架，赤足前进。他们打扮成基督教历史人物，唱着颂歌欢庆耶稣复活。 如今节日游行已失去往日浓厚的宗教色彩，到处洋溢着喜庆的气氛，具有浓烈的民族特色和地方特色。 在美国，游行队伍中既有身穿牛仔裤踩着高跷的小丑，也有活泼可爱的卡通人物米老鼠。 在英国，游行以介绍当地的历史和风土人情为主，游行者化妆成苏格兰风笛乐队以及皇宫卫士，吸引了众多的游客;;情人节 Saint Valentines Day;;情人节的礼物;万圣节前夕 Halloween;不请吃就捣乱——Trick or treat  万圣节的一个有趣内容是“Trick or treat”，这习俗却并非源自爱尔兰，而是始于公元九世纪的欧洲基督教会。那时的１１月２日，被基督徒们称为 “ALL SOULS DAY”（万灵之日）。在这一天，信徒们跋涉于僻壤乡间，挨村挨户乞讨用面粉及葡萄干制成的“灵魂之饼”。据说捐赠糕饼的人家都相信教会???人的祈祷，期待由此得到上帝的佑护，让死去的亲人早日进入天堂。这种挨家乞讨的传统传至当今竟演变成了孩子们提着南瓜灯笼挨家讨糖吃的游戏。见面时，打扮成鬼精灵模样的孩子们千篇一律地都要发出“不请吃就要捣乱”的威胁，而主人自然不敢怠慢，忙声说“请吃！请吃！”同时把糖果放进孩子们随身携带的大口袋里;南瓜灯是庆祝万圣节的标志物。传说有一个名叫杰克的人非常吝啬，因而死后不能进入天堂，而且因为他取笑魔鬼也不能进入地狱，所以，他只能提着灯笼四处游荡，直到审判日那天。人们为了在万圣节前夕吓走这些游魂，便用芜菁、甜菜或马铃薯雕刻成可怕的面孔来代表提着灯笼的杰克，这就是南瓜灯的由来。;万圣节舞会;感恩节 Thanksgiving;1620年，一些英国受宗教迫害的清教徒乘坐“五月花”号船去美洲寻求宗教自由。他们在海上颠簸了两个月之后，终于在酷寒的11月里，在马萨诸萨州的普利茅斯登陆。 在第一个冬天，半数以上的移民都死于饥饿和传染病，危急时刻他们得到了当地印第安人的帮助，活下来的人们在第一个春季即1621年开始播种。整个夏天他们都热切地盼望着丰收的到来，他们深知自己的生存以及殖民地的存在都取决于即将到来的收成。最后，庄稼获得了意外的丰收，为了感谢上帝赐予的丰收，为了感谢印第安人的帮助，举行了3天的狂欢活动。从此，这一习俗就此沿续下来，并逐渐风行各地。1863年，美国总统林肯宣布每年11月的第四个星期四为感恩节。感恩节庆祝活动便定在这一天，直到如今。 ;Pumpkin Pudding（南瓜布丁）,English Cheese Pie（英国奶酪派）,Wild Turkey （野生火鸡）and Garlic and Onions（大蒜和洋葱）are Thanksgiving foods. ;感恩节