任务十八：阅读并了解外国诗歌.pptVIP

任务十八：阅读并了解外国诗歌 外国诗歌概述 外国诗歌，在欧洲以荷马史诗为最高成就和最早的典范，在东方，作为世界文明发祥地的亚非，古巴比伦的《吉尔伽美什》是迄今发现的最早的史诗，对希腊神话和希伯来文化有很大的影响。古印度的《摩柯婆罗多》和《罗摩衍那》是世界上最长的诗，近百年来，外国诗歌的中文译本，影响并滋养了许多代的中国诗人和读者。中国的新诗一开始便是以欧洲诗歌为样板、为参照而诞生的。 歌德 ——《浪游者之夜歌》 歌德简介 中文名：约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 外文名：Johann Wolfgang von Goethe 国籍：德国 出生地：法兰克福 出生日期：1749年8月28日 逝世日期：1832年3月22日 职业：剧作家 诗人 思想家 毕业院校：莱比锡大学、斯特拉斯堡大学 主要成就：歌德除了诗歌、戏剧、小说之外，在文艺理论、哲学、历史学、造型设计等方面，都取得了卓越的成就。 代表作品：《少年维特之烦恼》 《浮士德》 作 家 生 平 马克思 ——歌德是最伟大的德国人 歌德生平 莱茵河支流——美因河缓缓地流经法兰克福，该城是歌德的诞生地。l749年8月28日，约翰·沃尔夫冈·冯·歌德降生于一个名门望族之家。父亲是皇室参事，母亲是法兰克福市长之女。歌德自幼受到良好的家庭教育，喜爱文学，在父母身边度过了从少年时代到青年时期的一段岁月。 　　 1765年，歌德先由故乡来到莱比锡大学攻读法律。 1771年大学毕业后，他动身去帝国最高法院所在地韦茨拉尔。并投身到反对封建专制和反宗教的狂飙突进运动。歌德著名的成名之作《葛兹·封·柏列欣根》和书信体小说《少年维特之烦恼》正是在这个时期完成的。 魏玛黄金时代：与席勒共同创造了德国古典主义文学的高峰时期， 1831年7月，他完成了重要巨著哲理诗剧《浮士德》。 1832年3月22日，歌德病逝。 　 歌德创作概况 　　　　 狂飙突进运动时期：在诗歌、戏剧、散文等方面都有较高的成就，主要作品有剧本《葛兹·冯·伯里欣根》、中篇小说《少年维特之烦恼》、未完成的诗剧《普罗米修斯》和诗剧《浮士德》的雏形《原浮士德》，此外还写了许多抒情诗和评论文章。 魏玛的最初十年：歌德埋头事务，很少创作。 到意大利后：他陆续完成了早已开始的一些作品，写出了《在陶里斯的伊菲格尼亚》和《哀格蒙特》等作品，也写了《塔索》和《浮士德》部分章节。 晚年：创作极其丰富 ，重要的如自传性作品 《诗与真》、《意大利游记》、长篇小说《亲和力》和《威廉·麦斯特的漫游时代》，抒情诗集《西方和东方的合集》，逝世前不久，又完成了《浮士德》第二部。 《少年维特的烦恼》 1774年2月初到3月份的四个星期之内，歌德一气呵成地完成了《少年维特的烦恼》这部书信体小说。《少年维特的烦恼》充满着一个处在德国“狂飙突进”时代的青年人的爱和恨，对美好生活的向往和对腐朽社会的控诉。作者在这里描绘了一个叛逆者的挣脱时代的一切束缚的必然的生活感情。进步的知识分子由此受到了鼓舞，因为书中描写的就是他们中间的一员。 《浮士德》 歌德写这部巨著，前后曾用了60年之久。《浮士德》的第一部完成于1808年法军入侵的时候，第二部则完成于1831年8月31日，此时他已83岁高龄。这部不朽的诗剧。以德国民间传说为题材，以文艺复兴以来的德国和欧洲社会为背景，写一个新兴资产阶级先进知识分子不满现实，竭力探索人生意义和社会理想的生活道路。是一部现实主义和浪漫主义结合得十分完好的诗剧。 歌德的诗歌——“巨大的自白的片段” 歌德在诗人的世界是个异数，他从大学时代开始，就不安心于书斋，学法律、学植物、写诗、旅游、做官、研究炼金术和颜色学，一生恋爱无数次，见诸文字、郑重其事的就有八次，年近70还给女士写含情脉脉的情诗。他全身心地生活在一个纷繁扰攘的世俗世界里。又是同一个歌德提出：“让灵魂站在高处”。尝试调和西方文明史上物质世界与精神世界的二难问题，是歌德的最独特之处。 浪游者之夜歌 群峰一片 沉寂， 树梢微风 敛迹。 林中栖鸟 缄默， 稍待你也 安息。 诗作概况 1780年9月，30岁的歌德在山上僻静无人的小木屋墙上题写了《浪游者之夜歌》这首诗。30年后，歌德第二次来到山顶木屋中，咏诵自己的旧作，并且用铅笔把笔迹重描了一遍。又过了20年，81岁的歌德再次到了这里，念着“稍待，你也要安息”，潸然泪下。第二年春天，歌德永别了人间。 其他版本翻译 一切的峰顶 沉静 一切的树尖 全不见 丝儿风影 小鸟们在林间无声 等着罢：俄顷 你也要安静 ——梁宗岱 微风收木末 群动息山头 鸟眠静不噪 我亦欲归休