中国语学会14.pdfVIP

ビジネス中国語学会 朗読会（第 1 回） 2009 年 1 月 18 日開催用 丰田汽车公司营业出现赤字 丰田汽车公司透露，由于受全球性的汽车销售低迷及日元急剧升值的影响，在从今年 4 月 到明年 3 月的一年中，集团总体的营业亏损预计将达到 1500 亿日元。 据悉，从今年 4 月起到明年 3 月，丰田集团总体的销售额预计为 21 万 5000 亿日元，与销 售额最高的去年相比，将减少 4 万 7000 亿日元。另外，去年的营业盈余在 2 万 2000 亿日 元以上，创历史最高。但仅仅一年的时间，营业盈亏却跌到 1500 亿日元的赤字。这是因 为继上个月以后，全球性汽车销售量下跌，同时，日元急剧升值，甚至涨破 1 美元兑换 90 日元的大关，在外汇方面的汇兑损失扩大而造成的。丰田决算出现赤字还是时隔 59 年 来第一次。 鉴于业绩如此恶化，丰田准备停止分布于世界各地的 75 条生产线中 16 条生产线所进行的 夜间生产活动，同时还决定减少国内所有工厂的生产日，推进减产。另外，丰田还决定推 迟启动正在建设中的美国工厂，延缓增强尚未启动的工厂的生产能力。 丰田的渡边捷昭社长在会见记者时称，“百年一次的经济危机正以超出预想的速度在不断 扩大。我们必须转变企业体质，以保证丰田的汽车销售数量即使比去年少 100 万辆，仅仅 在 700 万到800 万辆之间，也能创造出利益。” 日本上月出口额跌幅破纪录 日本财务省公布的上月（11 月）贸易统计报告显示，面向发达国家的汽车出口呈现有史 以来最大跌幅等，导致日本连续两个月呈现贸易逆差。 这份报告显示，上个月的出口总额去年同比下降 26.7 个百分点，为 5 万 3266 亿日元。而 进口总额受原油价格下跌影响，去年同比下降了 14.4 个百分点，为 5 万 5500 亿日元。由 出口减去进口得出的贸易收支为负 2234 亿日元，连续两个月呈现贸易逆差。 出口额的跌幅呈现有统计数字可循的 1980 年以来的最大跌幅。其中，汽车产业出口额减 少 31.9%，汽车零部件产业减少 29.9%，半导体等电子部件减少 29%。 从出口地区来看，对美国出口额减少 33.8%，创下有史以来最大跌幅。面向欧盟出口额减 少 30.8%，对中国出口额减少 24.5%。 对此，财务省表示：“上个月，日本面向俄罗斯以及中东的出口额也呈现负增长，很明显， 全球金融危机导致出口额减少的现象正在进一步向世界范围内扩大。” （摘自 2008/12/23 NHK World Daily News） 致辞 亲爱的森口副会长先生、各位亲爱的主席、各位亲爱的朋友。 我非常高兴有一个机会在这个地方和各位朋友们见面。 我是中国学术界代表团 之一个成员。 我带来了中国学术界、中国的知识分子给你们的亲切的问候。 我 是不久前成立的中日友好协会的理事之一。 我带来了中日友好协会的会员们给你 们的亲切问候, 带来了中国工人、农民给你们的问候。 中国学术代表团来访问贵国的目的是为了通过学术交流促进中日两国人民友好 关系的发展。 我们来到贵国以后,到处受到朋友们的热情的接待和欢迎。 我们把 这样欢迎不仅仅是看做对于我们代表团的, 而且看做主要的是对于中国人民的一 种尊贵的友情。 我们一定把你们的友情带回去告诉给中国的知识分子和中国的工 人们农民们。 我们两国人民的友谊是深厚的。 中国的广大劳动人民和日本的广大劳动人民之 间的友谊不是一般的友谊,而且战斗的友谊。 目前在我们两国人民友好关系发展的 道路上还存在着一些人为的障碍。 这些障碍是来自反动势力, 来自美国帝国主义 的侵略政策。 那么帝国主义阻碍我们两国人民友好交往的历史, 是不会长期继续 下去的。 我们两个国家有八万万人口。 我们两国人民团结起来就能战胜任何帝国主义的 侵略。 只要我们共同携手前进, 那么阻碍我们两国人民友好关系发展的障碍是会 铲除的。 中国人民一定在这方面尽量做出自己的努力。 我们相信日本的人民也 一定会在这方面取得更大的成就。 谢谢各位! 想和做 有些人只会空想, 不会做事。 他们凭空想了许多念头, 滔滔不绝地说了许多空 话, 可是从来没认真做过一件事。 另外有些人只顾做事, 不动脑筋。 他们一天忙到晚, 做他们一向做惯的或者别 人要他们做的事情。 他们做事的方法只是根据自己的习惯, 或者别人的命令, 或 一般人的通例。自己一向这样做, 别人要他们这样做, 一般人都这样做, 他们就” 依葫芦画瓢”, 照样做去。 到底为什么要做这件事,