加勒比海盗第一部电影对白精选.docx

加勒比海盗第一部Pirates of the Caribbean 中英文剧本、对白、台词Drink up, me hearties, yo hoWe kidnap and ravage and dont give a hootDrink up, me hearties, yo hoYo ho, yo hoA pirates life for me 海盗生涯乐逍遥We extort, we pilfer, we filch and sack 我们强抢豪夺，作奸犯科…Drink up 别唱了，小姑娘 这儿有海盗船出没Quiet, missy.Cursed pirates sail these waters.You dont want to bring them . 你想惹祸上身吗？Mr. -ibbs, that will do. 吉卜先生，别吓唬她She was singing about pirates. 她在唱海盗歌儿lts bad luck to be singing about pirates 这会招来厄运的 尤其是起这么大的浓雾with us mired in this unnatural fog .Mark my words. 你要听我的话 我听到了Consider them marked .On your way. 你去忙吧 是，上尉Aye, Lieutenant. 带女人上船一定会倒霉 就算是个小姑娘lts bad luck to have a woman on board , too.Even a miniature one.l think itd be rather exciting to meet a pirate. 我觉得能见到海盗一定很棒Think again , Miss Swann . 那可不见得，史小姐 海盗都是肮脏龌龊的坏蛋Vile and dissolute creatures, the lot of them .l intend that any man who sails under a pirate flag 只要看到海盗船或是臭海盗or wears a pirate brand gets what he deserves. 我就会让他们尝到苦头A short drop and a sudden stop. 用绳子把他们吊死Lieutenant Norrington , l appreciate your fervor, 倪上尉，你的勇气可嘉but lm concerned about the effect 但是这种话题会教坏我女儿this subject will have upon my daughter.My apologies, -overnor Swann . 很抱歉，史总督Actually, l find it all fascinating . 我觉得海盗很好玩耶 我就是担心这点Yes. Thats what concerns me.Look! A boy! Theres a boy in the water! 你们看，海里有一个小男孩LT. NORRlN-TON : Man overboard ! 有人落海了Man the ropes. Fetch a hook. 快去拿绳勾，快把他拖上船Haul him aboard .Hes still breathing . 他还有气Mary, Mother of -od . 老天爷-O V. SWANN : What happened here? 这是怎么回事？lts the powder magazine. 大概是火药桶爆炸 商船通常都有强大火力Merchant vessels run heavily armed .A lot of good it did them . 火力再强大也没有用 大家都心知肚明Everyones thinking it. lm just saying it.Pirates. 是海盗干的Theres no proof of that. lts probably an accident. 别乱讲，这只是意外LT. NORRlN-TON : Rouse the captain immediately. 把船长叫醒 收帆、派出长艇Heave to and take in sail . Launch the boats.Elizabeth , l want you to accompany the boy. 伊莉莎白，去陪那小男孩Hell be in your charge. 我要你负责照顾他Take care of him .lts okay. 没事了 我叫伊莉莎白史旺My names Elizabeth Sw