钢铁冶金行业专业英语词汇.doc

关于征求《冶金学名词》（第二版） 耐火材料名词意见的函 朱伯铨教授： 您好！ 中国金属学会于2007年11月2日在北京召开了第二届冶金学名词审定委员会工作会议，决定启动《冶金学名词》第二版（卷）的编辑出版工作，计划在2009年底前完成终审稿。对词条的要求及前一阶段选词工作综述如下： （1）全国科学技术名词审定委员会1999年公布的《冶金学名词》共4917条，其中有耐火材料名词99条。第二版（卷）基本框架不动，收词范围扩大，全书词条数扩大到10000条，并要求对每个词条加不超过50字的注释。其中耐火材料名词从99条扩大到311（±10%）。 （2）收录的词条应是冶金用耐火材料专业的基本词、常用词、重要词及密切相关的基础词。词条的选用及定义可借鉴已出版的各类工具书（包括词典、专业术语、冶金大百科等）。本次名词审定是在《冶金学名词》第一版的基础上进行的，对第一版词条的修订量最好不超过15%。一个名词在《冶金学名词》中只能出现一次，如果和其他专业冲突，用“服从重要性”原则处理，由钢铁冶金大组协调。 （3）在第二届冶金学名词审定委员会的领导下，耐火材料名词（初稿）由中钢集团洛阳耐火材料研究院黄卫国、王金相提出，共319条（其中包括从《冶金学名词》第一版99条中筛选出的86条，从《GB/T 18930—2002耐火材料术语》142条中筛选出的109条，从《硅酸盐词典》332条中筛选出的87条，从其他书刊、杂志、学术著作中筛选出的37条）。“初稿”经钢铁冶金大组第一次协调，已肯定237条，其他待今后商量（见附件）。 在《冶金学名词》第二版（卷）中收录这些词条是否合适？还需补充哪些？英语和中文注释是否准确？敬请各位专家、教授修改或提出宝贵意见。修改意见请于2009年7月31日前返回给黄卫国。E-mail：nhcl_h@；电话：0379 中国金属学会耐火材料分会主任委员 第二届《冶金学名词》审定委员会委员 李红霞 2009-07-16 附件：冶金学名词05 钢铁冶金05.02 耐火材料 001耐火材料efractory（n）；efractory product；refractory material 指物理和化学性质适宜于在高温环境下使用的非金属材料， 但不排除某些产品可含有一定量的金属材料。 主晶相principal crystalline phase 构成耐火制品结构的主熔点较高的一种晶体。 次晶相secondary crystalline phase 在高温下与主晶相和液相并存的第二晶相。 基质matrix 耐火材料中大晶体或骨料存在的物质。 直接结合direct bonding 高熔点晶粒间直接接触所产生的一种结合。 陶瓷结合ceramic bond 在一定温度下，由于烧结或液相形成而产生的结合。 硅酸盐结合silicate bonding 耐火制品的主晶相之间由低熔点的硅酸盐非晶质和晶质在一起而形成的结合。 化学结合chemical bond 在室温或更高的温度下通过化学反应（不是水化反应）产生硬化形成的结合，包括无机结合或无机/有机复合结合。 水化结合hydraulic bond 在常温下，通过某种细粉与水发生化学反应而产生凝固和硬化而形成的结合。 开口气孔open pores 在规定的试验条件下, 耐火材料试样浸渍在液体中能被液体填充的气孔。注:这些气孔原则上都直接或间接地与大气连通。 闭气孔closed pores 封闭在耐火材料内部, 按GB/T2997-2000规定条件浸渍液体时,不能被液体填充的气孔。 显气孔率apparent porosity 耐火材料中开口气孔的体积同其总体积之比。 闭气孔率closed porosity 耐火材料中闭气孔的体积与总体积之比, 以百分数表示。 真气孔率true porosity 耐火材料中的开口气孔和闭气孔的体积之和与总体积之比。 吸水率water absorption 带有气孔的干燥材料中所有开口气孔所吸收的水的质量与干燥材料的质量之比。 透气性ermeability 耐火材料允许气体在一定的压差下通过的性能，通常以透气度表示。 真密度true density 耐火材料中的固体质量与其真体积之比。 体积密度bulk density 耐火材料的干燥质量与其总体积之比。 颗粒体积密度bulk density （of granular material）；grain bulk density 颗粒材料的干燥质量与总体积之比。 常温耐压强度cold compressive strength；cold crushing strength 耐火材料在室温下, 按规定条件加压, 发生破坏前单位面