D H Lawrence－及Rocking－Horse Winner选段.doc

D. H. Lawrence 一、作家简介 ??? D. H. 劳伦斯（D. H. Lawrence, 1885-1930），英国作家。他出生于诺丁汉郡的伊斯特伍德，父亲是煤矿工人，母亲是小学教师。劳伦斯中学毕业后，做过职员，教过书，后进入诺丁汉大学学院接受师范专科训练。他的第一部小说《白孔雀》（The White Peacock）于1911年发表。具有自传性质的小说《儿子与情人》（Sons and Lovers，1913）是他早期作品中最有影响的一部。这部小说讲述煤矿工人儿子保罗的成长过程，特别描写了使他自然感情遭到扭曲的“恋母情结”。1912年，劳伦斯与诺丁汉大学一位教授的夫人弗里达私奔到意大利，两年后与她结婚。婚后，劳伦斯夫妇曾住在英国，但是在第一次世界大战期间，弗里达的德国出身和劳伦斯的反战情绪使他们与英国当局的关系十分紧张，因此不得不回到意大利。在此期间，劳伦斯创作了他最为成功的两部小说-姊妹篇《虹》（The Rainbow，1915）和《恋爱中的女人》（Women in Love, 1921）。这两部作品都对资本主义工业文明提出了强烈的批评。1919年以后，由于健康原因，劳伦斯一直在旅行，到过锡兰、澳大利亚、墨西哥和欧洲大陆的一些国家，并以这些地方为背景，创作了《袋鼠》（Kangaroo, 1923）和《羽蛇》（The Plumed Serpent, 1926）等作品。1926年以后，他大部分时间住在意大利，在这里写成了他最有争议性的小说《查泰莱夫人的情人》（Lady Chatterleys Lover, 1928）。1930年3月，劳伦斯因为肺结核在法国东南部的旺斯镇去世。除了长篇小说外，劳伦斯在短篇小说创作方面也取得了很大的成就，此外还写了大量诗歌、评论、杂文等，是一位具有多方面才能的作家 5 二、《木马赢家》赏析 填写内容《木马赢家》是劳伦斯较为著名的短篇小说之一，于他的晚年创作而成，在他去世后的1933年才发表。故事探讨了劳伦斯所关注的人与人之间的关系，从一个侧面反映了西方工业社会中金钱对健康和谐的人际关系的扭曲。选篇故事中的男孩保罗渴望母爱，但是母亲却不能感觉到爱，因为对金钱的追求已经窒息了她的母爱的天性，使她丧失了爱的能力。保罗从母亲眼中看不到爱，却能在家中听见一个声音不断轻声低语：“一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！”为了讨母亲欢心，也为了让家里那个令人无法忍受的声音停止下来，保罗骑上木马，让木马带他到一个“幸运的”地方去，因为母亲告诉他好运可以带来金钱。他发现自己在骑木马骑到疯狂的状态时，就能够预知将会赢得下一场比赛的赛马的名字。他赢了很多钱，但是家里的那个声音不仅没有消失，反而越来越大，说明人对金钱的渴望是没有止尽的。保罗对赛马结果的预见不再那么灵验，在做了最后一次预测之后，他从木马上摔了下来，不久死去。男孩保罗通过赌马赚钱，男孩的母亲、叔叔以及其他为金钱而疯狂的人其实也是在赌博，为赢得金钱而牺牲了人的价值。 在《木马赢家》中，对金钱的追求扭曲了人世间最珍贵的母子亲情，母亲无法去爱儿子，而儿子为了得到母爱，竟只能用钱去买。母亲因而不再是爱的源泉，而成了造成儿子悲剧的根源。从这一点来看，这篇故事也反映了母亲对儿子的负面影响，与《儿子与情人》似有相通之处。 5 三、Excerpt ? The Rocking-Horse Winner ????There was a woman who was beautiful, who started with all the advantages, yet she had no luck. She married for love, and the love turned to dust. She had bonny children, yet she felt they had been thrust upon her, and she could not love them. They looked at her coldly, as if they were finding fault with her. And hurriedly she felt she must cover up some fault in herself. Yet what it was that she must cover up she never knew. Nevertheless, when her children were present, she always felt the center of her heart go hard. This troubled her, and in her manner she was all the more gentl