中西方文化差异对翻译实践的影响.docVIP

中西方文化差异对翻译实践的影响 【摘 要】翻译不仅要跨越语言的障碍，而且要逾越文化的鸿沟。本文通过大量译例得出：在翻译实践中译者应具备中西文化差异的意识，减少在翻译中不必要的误解。 【关键词】翻译；中西文化差异；意识 ０ 引言 翻译中遇到的真正困难不在于语法或者句子结构,而是来自于不同文化背景所造成的语言沟通的不畅, 如信仰不同引起的翻译不对称，社会习俗不同引起的翻译不对称。因此,在翻译过程中,必须深刻理解和把握相关民族的文化内涵及差异，翻译作为两种文化交流的纽带,不仅要跨过语言的障碍,更要逾越文化的鸿沟。 １ 中西方文化的差异 １．１ 社会风俗习惯的差异 首先英语民族的人见面时喜欢谈天气，中国人见面打招呼时常驻用“你去哪儿？”“干什么去？”这几句话并无多深的含意，只不过是礼节性的打招呼的一种方式。然而西方人对这几句话却很敏感和认真。“你到哪儿？”“干什么去？”在他们看到纯属自己的私事，别人不能随便打听，否则不是被看作没有礼貌，就是被当成一种邀请。像这样的见面问候语，应视具体情况作相应的文化转换，改为英语的招呼“hello!”“good morning！”“ how are you？”等。又如得到别人赞赏和恭维时，中国人会说“哪里，哪里”，谦虚一阵，客气一番。这让西方人感到不可理解，因为他们会说“thank you”以示接受对方真诚的恭维。而这在中国人看来，似乎有点不谦虚，没有礼貌。 其次对婚姻的态度。西方人的婚姻观与中国人的婚姻观有着极大的不同。他们认为:婚姻纯属个人私事,任何人不能干涉;同时婚姻不属于道德问题。一个人有权选择和他或她最喜欢的人生活在一起,一旦发现现有的婚姻是一个错误,他或她有权作第二次选择。如果夫妇一方爱上了第三者,任何一方都不会受谴责。在他们看来:强迫两个不相爱的人生活在一起是残忍的。中国人的婚姻相对来说比较稳定。这是因为中国人把婚姻当作人生的头等大事,每个人都谨慎对待,认真选择,一旦决定了,就不会轻易改变。而且中国人一向把婚姻当作一个严肃的道德问题,喜新厌旧,或是第三者插足都被认为是极不道德的。 １．２ 思维方式的差异 不同文化中的人们会有不同的思维方式,因为常从不同的审视角度看问题,所以会有不同的叙述。例如，西方人对bat（蝙蝠）无好感，通常联想到坏特征。英语中有as blind as a bat（瞎得跟蝙蝠一样，眼力不行，有眼无珠），crazy as a bat（疯得象蝙蝠），he’s a bit batty（他有点反常），have bats in the belfry（发痴；异想天开）。有时还有更坏的比喻。提到蝙蝠，人们就会想到丑陋、凶恶、吸血动物的形象。这也许因为吸血蝠的缘故。所以，西方人对蝙蝠的感情很象中国人对猫头鹰的感情，又怕它，又讨厌它 。对中国人来说，蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征。这些联想很可能来自蝙蝠的名称——“蝠”与“福”同音。有些图案把蝙蝠和鹿画在一起，颇受欢迎，因为“蝠鹿”读起来同“福禄”一样，象征吉祥、幸福、有钱、有势。 再如: nobody could be too foolish this day. 这句话若将其译为:“今天谁也不会太愚蠢”,那就大错特错了。因为,在英语中,双重否定结构体现为一种逆向思维方式。所以,正确的译文应当是:“今天,无论你怎样出洋相,都不算过分。” 再如, it is impossible to overestimate the vale of the invention. 这也是一个体现逆向思维的双重否定结构。如果将其译为:“过高估计这项发明的价值是不可能的”,就与原文的意义大相径庭。正确的译文应为:“这项发明的价值无论怎样估计也不会太高。” １．３ 价值观念的差异 “传统的价值观念是文化的核心”。每一个社会体系都有其独特的价值观念体系(value system),这套体系直接影响人们思维的方式、交往的规则,对人们的社会生活起指令性作用。对于隶属于某一文化的人来说,行为受价值观的支配,在语言上也打下了价值观的烙印。文化的不同,自然价值观也存在着不同。 个人主义(individualism)在西方十分受到推崇。他们认为个人的价值至高无上,广泛强调自我支配和自我控制,反对权威、宗教、国家、社会以及任何其他外在因素以任何方式干涉和阻挠个人发展。美国作为个人主义思想的典型代表,甚至认为,它有益于人性的发展和社会的进步,是一种积极向上的人类精神。而中国人以集体利益为重,强调个人利益应该服从国家和人民的利益,个人的价值则在奉献体现出来的。因而在西方国家带有褒义的色彩的个人主义在中国就绝对是贬义的;是一切从个人出发,把个人利益放在集体利益之上,是种只顾自己不顾别人的错误思想。 从以上分析可以看出，无论是汉语还是英语，一个词语和句子背后总是蕴含着本民族丰富的文化