从语用层面分析语言的隐喻用法.docVIP

从语用层面分析语言的隐喻用法 第22卷第1期 Vo1.22,No.1 滨州学院 JournalofBinzhouUniversity 2006年2月 Feb.,2006 【语言学研究】 从语用层面分析语言的隐喻用法 成方志成万志 (滨州学院外语系,山东滨州256603) 摘要:运用系统功能语言学理论从语用层面分析了语言的隐喻使用.首先对语用隐喻作 了界定,然后对两种主要语用隐喻作了阐述:一种是非委婉隐喻,另一种是委婉隐喻.非委婉隐 喻就是在交际中使用表面有礼貌,听上去顺耳的语言去表达对听话人的不尊敬.而委婉隐喻是 用粗鲁的,不规则的,有时甚至使用禁忌语去表达对听话人的友好甚至深情. 关键词:语用;隐喻;非委婉隐喻;委婉隐喻 中图分类号:H3l4文献标识码:A文章编号:1673—2618(2006)01—0054—03 一 ,概述 隐喻(metaphor)一词来源于古希腊动词 metapherein,意思是转移,变换(carryover, transfer).在修辞学中,metaphor是一种转喻 (trope),就是把一件事情说成似乎是另一件事情. 在自然语言中,隐喻无处不在,所以许多研究语言 及认知的学者认为,如果对隐喻作不出充分解释, 对语言的理解就不充分 从亚里土多德年代至今,人们一直在许多学 科,从若干方面对隐喻进行研讨.2O世纪8O年代 以前,研究主要停留在词汇层面.8O年代以后,学 者们开始在语法层面对该现象进行探讨.Halli- day于1985年出版AnI￡r0dc￡如￡0Functional Grammar一书,专辟一章介绍语法隐喻.他说, 在修辞意义移植(rhetoricaltransference)中,有一 个很强的语法成分,一旦认识到这一点,我们就会 发现存在语法隐喻这样一个东西.变化主要以语 法形式呈现,但也不排除常蕴涵一些词汇变 体[1n.但是通过不同年代,不同文化,在语言 不同层次上对隐喻作出的研究表明,语言的隐喻用 法不仅仅限制在语法层面,它是一个语言交流中的 多层面现象.本文试图以系统功能语言学理论为 基础,从语用层面对隐喻作一探讨. 从语言学角度看,隐喻就是用语言表达事物 时,在某些方面产生的变异或者偏离.如果词汇隐 喻是由语言使用人有意偏离词的字面意思,语法隐 喻由语法变异来实现的话,那么语用隐喻就是通过 语言使用者在语言和语言功能间作映现(map- ping)中故意偏离来实现的.因此,偏离的焦点不 在语义上,也不在语法结构上,而是在语言功能上. 语用隐喻分析的构建理念是建立在系统理论 观念之上的.像系统,选择,体现;篇章,连续体,变 异;语域分析等,这些对语用分析都极为重要,因为 在交际中,无论语言是以一致式(congruentform) 还是隐喻式体现,都涉及从系统中进行选择,没有 一 种语用隐喻会被人们在一切情景中以同一种方 式运用,这是一个交际策略问题. 依据Halliday(1985)的观点,人们运用词汇语 法资源去实现人际意义.说话者在讲话时会有一定 主见,如他会断言一个命题(proposition),并设法在 谈论中极力维护之.当研究说话人在交流中如何持 主见,如何表达意见或态度时,我们必须注意到语言 的另一个阶(scale)或连续体(continuum),在这个连 续体上充满了情感.讲话者可以在那儿找到适合自 己主见所用的语言,如他可以选择听上去顺耳,友善 的语言——委婉语(euphemism),或刺激人的,放肆 的语言——非委婉语(dysphemism).靠近委婉语一 边的语言常被用作交际策略,来促进或保持交互中 收稿日期:2005—08—11 作者简介:成方志(1951一).男.山东桓台人,教授,主要从事语言学研究. 第1期成方志从语用层面分析语言的隐喻用法55 的社交和谐.靠近非委婉语一边的语言常用来攻击 对手并导致不和谐[1]. 人们的情感和感觉多种多样,如高兴,沮丧,复 仇,赞扬,希望,信仰,感激,恐惧,愤怒,仇恨,热爱 等等.无论人们有何情感,从语言中几乎都能找到 表达方式.在情感阶和意义阶之间存在一个由语 言体现的关系,一般来说主要有两种体现:一种由 语言的一致性使用来体现,即一致体现(congruent realization);另一种由语言的隐喻性用法来体现, 在我们的分析中被称作语用隐喻.一致性体现指 情感阶和意义阶间的关系是通常的,一致的.如 愤怒这一情感将由强烈的(strong),愤怒的(an- gry)语言来体现.语用隐喻指讲话者情感和态度 的体现是用比喻的方法来实现的.如讲话者对听 话人的钟爱不是由听上去顺耳的和充满情感的语 言,而是使用一些诅咒,侮辱的言辞去体现的,我们 称之为充满深情的侮辱(affectionateinsult). 同样,厌恶