俄语中的态势语及其交际功能.docVIP

俄语中的态势语及其交际功能 第15卷第3期 2002年9月 江西电力职工大学 JournalofJiangxiElectricalUniversityforStaffandWorkers Vo1.15.No.3 Sep.2002 俄语中的态势语及其交际功能 刘春景 (江西电力职工大学,江西南昌330032) 摘要:语言是人际问交流思想,感情和传播信息的工具.人们在交际过程中不仅使用有声语言,同时 也使用无声语言.态势在无声语言交际中起重要作用,是表达思想情感的重要手段,也是构成言语活动的 有机组成部分.态势语通过手势,眼神,身姿和表情进行思想交流和传递信.g-,达到意在不言中的表达效 果. 关键词:俄语;态势语;交际功能 中图分类号:1-135文献标识码:B文章编号:1008—6862(2002)03—0048一(04) 1什么是态势语 语言作为人类最重要的交际工具和思维工具的 符号系统,一般可分为有声语言和无声语言.有声 语言是指口头语言(包括副语言在内),而无声语言 是指书面语言和态势语言.什么是态势语?所谓态 势语,是指具有交际功能和传递信息的态势,包括态 势动作()KecTbI),身体姿态(FlO3h!),面部表情 (MHMI4K~I)等由人的外部器官表达而体现内心世界 的辅助语言.态势语又叫身势语,体态语.态势语 主要用于口头交际,它作为无声语言交际手段是口 语口头交际的有机组成部分.在交际过程中人们并 不是全靠语言来传达信息,通常还伴有一定的态势 动作和符合一定交际情景的语调.之所以称态势语 为伴随语言,因为它是一种伴随着自然有声语言为 实现其交际功能的辅助性无声语言.态势语不同于 人们平Et的一般动作,它配合自然有声语言,是表露 人的内心活动,交流思想感情的语言,具有表意功能 和交际功能.态势语使用得当,可以增强自然有声 语言的表现力和感染力.国外一些专家认为,人的 思想感情表达45%靠有声语言,55%靠态势语言, 可见态势语已成为交际中不可或缺的工具. 俄罗斯民族是个古老的民族,其态势语异常丰 富.俄罗斯人善用丰富多彩的手势,表情,姿势等表 达感情,进行交际.前苏联着名语言学家马尔曾断 收稿日期:2002—02一l5 作者简介:刘春景(1951～),女,江西安义人,副译审 言:在人类有声语言产生之前,曾有过50100万 年这样漫长的手势语交际社会时代.因此,在俄语 中,凡是用语言可表达的情感,它几乎都有相应的表 达方式.有时语言在表达情感时会显得苍白无力, 平淡无奇,但借助态势语就可以达到预期的效果. 可以说态势语在表情达意方面是语言无法比拟的. 有时候,一个动作可以胜过千言万语.语言表达可 以言不由衷,但态势语却是内心情感的真实流露. 因为人属于高级动物,人体动作则往往情动于中而 发于外,表情是情感的再现.透过脸部表情和神态 举止,可以揭示人的内心世界,即通过一个眼神,一 蹙眉头,一举手,一投足发出的信息,达到意在不言 中的表达效果.看过哑剧表演的人都知道,人类无 声的动作具有巨大的包容性.德国表演大师吉布? 佩森有次谈演出体会时说:我就靠我的动作,姿态 向人们昭示我的内心世界,昭示我的所思所想,昭示 我的喜怒哀乐.可见他的态势语得到了基本理解, 态势语在跨文化交际中有一定程度的共享性,不同 国家的人在语言不通的情况下借助态势语能成功地 进行交际,引起情感上的共鸣. 2态势语的交际功能 在日常生活中人们多用只言片语并伴有态势动 作表达自己的思想情感,只要有面对面的交流,就少 不了用态势语交际.目前人们最容易见着的就是聋 第3期刘春景:俄语中的态势语及其交际功能49 哑人所使用的手势语,体育比赛中裁判或交通管理 调度所使用的手势语.尤其在喧闹嘈杂的环境中, 如纺织厂的织布车间由于机器轰轰响,车间里根本 无法用有声语言交谈,只能靠态势语进行交流.此 外,主持人在主持电视节目时,演讲者在演讲中也常 常借助态势语来表达自己的思想感情.巴甫洛夫关 于高级神经活动的学说告诉我们,人脑接受刺激引 起的兴奋点如果经常转移,主体就不易感到疲乏. 所以,主持人和演讲者常常会用适度,得体的态势语 辅助语言,使观众和听众产生兴奋,引起感情的共 鸣.正如美国学者约翰?哈斯灵说的:为了强调某 个重要的观点,身体挪动能缩短你和听众之间的距 离.演讲的有效程度是随演说者与听众的距离而变 化的,当你和听众间的距离缩短时,较大的亲密感就 随之产生了.可见主持人,演讲者的仪表,姿态,神 情,动作,不但能给观众,听众以视觉形象,反映其修 养气质,而且可以借助某些神态,动作的协调配合, 使有声语言与无声语言双管齐下,相辅相成,相得益 彰,直接表达某种思想情感.列宁在布尔什维克党 代会上结束他那充满活力与信心的演讲时,微微俯 身倾向听众,右手坚定有力挥