武汉大学学报(人.pdfVIP

第 57卷 第 5期 武 汉 大 学 学 报 (人 文 科 学 版 ) Voi．57．No．5 2004年 9月 W uhanUniversityJournal(HumanitySciences) Sept．2004．638～640 ● 综 述 跨文化传播国际学术会议综述 单 波 (武汉大学 新 闻与传播学院，湖北 武汉 430072) [作者简介]单 波(1964一)，男，湖北天 门人 ，武汉大学新 闻与传播学院新 闻学系教授 ，博 士生导师 ，主要从事新闻传播学 、比较新 闻学及跨文化传播学研 究。 [中图分类号]G210 [文献标识码]D [文章编号]1671—881X(2004)05—0638—03 2004年 6月6—7日，“跨文化传播 国际学术会议”在武汉大学举行 。这次会议由武汉大学新闻与传播学 院、媒体发 展研究中心 、法国波尔多第三大学组织传播研究中心联合举办。来 自法国、英国、美国、日本 、加拿大以及来 自祖国大陆、 台湾 、香港的 1。O多位学者参加 了本次会议 。大会入选论文 72篇 ．共有 4j人在大会上宣读论文，包括阿芒 ·马特拉、格 雷厄姆 ·默多克 、约翰 ·伦特 、约翰 ·斯多雷 、菲力普 ·迪力巴尔 、童兵 、冯建三、李金铨等海 内外著名学者 。这是一次充 满理性、充满创见的学术会议 ，是一次 自由、开放的多元学术话语对话的学术会议 ，是一次展现跨 文化传播研究 的丰富 性 、复杂性与现实性的学术会议 。 本次会议的主题是 “大众媒介与东西方文化的沟通与理解”，其 目的在于，探讨经济全球化背景下的跨 文化传播的历 史 、现状与问题 ，反思现实的文化冲突与文化帝国主义，探寻在相互沟通、理解、尊重基础上的世界多元文化发展道路 ；分 析在社会权力 、种族 、性别 、宗教 、年龄等方面的跨文化传播 问题．充分理解社会各方面文化的特点，为大众媒介的跨文化 传播实践提供思想资源。归结为一点就是 ：“寻求多元文化认 同的媒介空间。”这是一个既符合人的理性又能 回应现实 问 题的 目标设定，在这一 目标之下 ，学者们对跨文化传播问题展开 l『深入的探讨，可谓新见迭出，精彩纷呈 。 (一)会议实现了北美、欧洲和亚洲学者在跨文化传播领域 的学术对话，以新的研究议题拓展了跨文化传播研究的思 维 空 间 由于跨文化研究始于二战后的美国，并通过美国学者发展起来，因此，这一研究领域一开始就带有 欧裔美 国人的视 角。后来 ，随着跨文化传播领域吸引了越来越多的国家和地区的学者，单一的研究视角逐步被克服 。这次会议 的重要历 史意义在于，它通过北美 、欧洲和亚洲学者的学术对话 ，进一步扩展了跨文化传播的研究视野 ，较为集中地探讨 了中国媒 体与西方媒体在文化形象互构上的表现，分析了在中国的跨国公 司的跨文化传播问题 ，研究了在多元文化社会媒介如何 呈现 “他者”、如何认识文化的多样性以及如何实现跨文化传播战略等问题，从而使跨文化传播的学术话语更加丰富、更 加 多元 。 对于中国人来说，跨文化传播所体现的是一种和平共存的生活态度，一方面表现为对他人的尊敬，所谓 “己所不欲， 勿施于人”；一方面是对 自己的期许 ，所谓 “己欲立立人，己欲达达人”。自19世纪以来 ，中国人在 中西文化的交流与碰撞 中探寻着跨文化传播之路 ，但 由于受到政治、经济等方面的影响 ，学术视野相对单一。自改革开放 以来 ，中国学者对跨 文 化传播问题的思考得以放开 ，而在这次会议上 ，中国学者 的研 究视野又有了进一步的拓展。根据我的统计 ，2O世纪 9O 年代以来 ，中国的跨文化传播研究主要集中于十大议题：翻译中的跨文化、商业中的跨文化 、跨 文化交 际、文学作品中的 跨文化、旅游与体育中的跨文化、教育中的跨文化、跨 文化心理 、不同文化 问的比较 、跨文化传播、艺术 中的跨文化传播 。 这次会议出现 了一些 比较新颖 的议题，如城乡跨 文化传播问题 、电影电视的文化交流、信息主权研究、大众媒介与 “他者” 的文化形象建构 、东西方媒体跨文化传播障碍分析、跨文化传播 中的 “误读”现象 、跨文化传播的文化伦理等 。这些议题 代表了跨文化传播研究领域的前沿性 、实践性问题。 (二)与会学者对跨文化传播的基本理论 问题作出了新的反思，丰