翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY精选.pptVIP

* 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * 2. The Analysis of a Text As a translator, you have to determine : 1) the intention of the text; 2) the way the text is written (text styles) 3) choosing suitable translation methods 4) identifying particular and recurrent problems * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text Understanding the text requires both general and close reading. General reading is to get the gist, to understand the subject and the concepts. For the translator, the function precedes the description * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text mastiff * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text And close reading is to look up the words both out of and in context. * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text It seems to me what is sauce for the goose is sauce for the gander(公鹅). A：我觉得煮鹅用什么酱油，煮公鹅也要用什么酱油。 B：我认为应该一视同仁。 * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text e.g. I won’t do it to save my life. 那怕这样能救我的命也不干。 我死也不干。 * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text Theory is something, but practice is everything. 理论固然重要，实践更重要。 * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text 对人很和蔼 be very amiable to people be very amiable to others * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text When she and he met again, each had been married to another. 她和他再见面时，他们各自与另一个人结婚了。 他们再次相逢时，一个已经娶妻，一个也已经嫁人了。 * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text I have read your articles. I expected to meet an older man. 我读过你的文章。我盼望遇到一个更老的人。 我拜读过大作。没想到你这么年轻有为。 * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text * 翻译与双语词典TRANSLATION BILINGUAL DICTIONARY * The Analysis of a Text 1) determine the word in context (used literally, figuratively,technically or colloquially) 2) ne