翻译考核指南.docVIP

一 考核须知和翻译规范 1、参加考核者在平时必须有足够的时间：一周一天和足够的带宽：下载100K/S 2、翻译流程：改好英文字幕格式全选复制英文字幕在新.srt文件中粘贴翻译成中文字幕的同时删除英文字幕时刻注意保存 3、必须准确、必须简洁翻译切忌冗余，为的是能让观众更好的欣赏影片，而不至于将更多的注意力分散到字幕上去，所以，尽量精炼语言。、人名不翻译，首字母大写、地名（所谓熟悉的，包括国家名、国家首都名、美国州名、著名景点等）很陌生的地名和人名，为方便观众可以加上注释，注释的模式统一为 ：英文地名或人名后面用（），里面写上相关内容，比如，哈利波特与凤凰社中提到Dark Lord，则可以再注释为：Dark Lord（Voldemort即伏地魔）、翻译很多时候，歌词跟影片关联密切，直接表达剧中人的心情，所以，是有必要翻译的，翻译歌词不仅要做到翻译准确，而且需要用词文雅、优美。、TBD(To Be Determined) 注：TBD根据自己的想法翻出、内嵌字幕翻译内嵌字幕即在画面中出现但未在英文字幕中给出。遇到内嵌字幕时，英文字幕不做修改，在中文字幕中给出翻译同时加上相应的时间轴。其余字幕、片源都不要 将中、英文字幕和个人简介用WinRAR打包（压缩文件名为QQ号码+QQ昵称+领取考核任务时间）发送至指定邮箱：scgtest@126.com 邮件名称：QQ号码+QQ昵称+领取考核任务时间 12、一般在一周内邮件回复考核结果 13、考核通过，做任务可以得到 完成一部任务，奖励20威望，200圣元，1个工作组内部积分，1个贡献度 法定长假，3倍工资 为优秀者颁发字幕组内部勋章 根据积分不同，享受不同的等级待遇 志同道合的朋友 能力的提高 作品的流传 注：无实际经济收入 二时间轴英文字幕空行 注：必须保持这样的格式，否则会显示错误 1、字幕必须整理到一行上去，即一个时间下面仅能有行字幕2、字幕前面的注释必须删掉，如下图红圈内的部分时间轴下仅有注释而有需要翻译的字幕，则删除注释，保留空轴i和/i必须删除对话格式：- XXX- XXX 短横杠后空一格，两句对话间空两格歌词格式#+空格+歌词+空格+# 6、字幕里的逗号句号感叹号保留“-”(连字符时不改) “--” “---”破折号改成省略号字幕里的逗号句号感叹引号格式实例：the five minutes for the cookies, the no talking signs posted everywhere前引号前空一格，后引号后空一格 eng.JPG (70.57 KB) 2008-7-11 15:16 注：上图左边为原始英文字幕，右边为后的英文字幕 中文字幕格式：序号 时间轴 中文字幕 空行 注：必须保持这样的格式，否则会显示错误 1、字幕必须整理到一行上去，即一个时间下面仅能有行字幕。- XXX - XXX 短横杠后空一格，两句对话间空两格歌词格式#+空格+歌词+空格+# 4、标点符号： chs.JPG (64.38 KB) 2008-7-11 15:16 注：左边为英文字幕，右边为翻译后的中文字幕。 新建srt文件? ?? ?将翻译稿的中文字幕全选复制粘贴到新建的srt文件? ?? ?将翻译稿的英文字幕全选复制粘贴到新建的srt文件? ?? ?注意接头处的空行? ?? ?将片源名称和新建srt文件保持一致? ?? ?用暴风影音打开片源（这时已实现双字幕的加载，中文在下，英文在上）/05/0427/15/1IBTHR0300091589.html Flashfxp是区别于迅雷等P2P下载软件的，专门用来从FTP服务器上下载资源的下载软件。 因为传输原理的不同，所以禁止用迅雷下载片源 2.我应该下载哪个Flashfxp？ 答：xp系统下两个都可以 Vista系统下使用FlashFXP_140_SC_PConline.rar 3.为何下载后找不到Flashfxp，我明明装WinRAR了呀？ 答：请在下载文件上点右键—重命名—去掉“.重命名” 4.Flashfxp的使用好麻烦，怎么办？ 答：不要嫌麻烦，很简单！ FlashFXP_3.60.rar使用教程见/2007-10/119384460536936.html ，真正要填的就只有站点名称（随便起）以及IP、端口、用户名、密码这四样，其他不用管，特别是被动模式千万不要去掉复选框中的勾，否则会列表错误 FlashFXP_140_SC_PConline.rar的使用教程在群共享的“FlashFXP使用教程.doc”中，序列号在群共享的“FTP注册序列号.rar”中 两个教程实际