生物安全资料交换所问题技术专家会议的报告 CBD.doc

UNEP 1 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/ICCP/1/3 19 September 2000 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 卡塔赫纳生物安全议定书政府间委员会 第一次会议 2000年12月11日至15日于法国蒙彼利埃 临时议程*项目4.1 信息交流（第20条，第19条） 生物安全资料交换所问题技术专家会议的成果 执行秘书的说明 导言 1. 生物多样性公约缔约方大会在第EM-I/3号决定第13段中要求执行秘书开始筹备工作，以便使《议定书》第20条中提到的生物安全资料交换所（资料交换所）开始运作。缔约方大会第五届会议要求执行秘书在卡塔赫纳生物安全议定书政府间委员会（政府间委员会）第一次会议之前召开第EM-I/3号决定所述生物安全资料交换所问题技术专家会议（第V/1号决定，第3段）。 2. 根据该决定，于2000年9月11日至13日在设于蒙特利尔的秘书处举行了生物安全资料交换所问题技术专家会议。与会专家是从一个由政府提名产生的专家名录中挑选的，他们具备以下领域的专业资格：处理与生物安全有关的问题；信息交换系统和数据库管理；建立《生物多样性公约》下的各种资料交换所和/或资料交换所机制。除了政府提名的专家之外，还邀请下列人士参加了会议： (a) 卡塔赫纳生物安全议定书政府间委员会的主席和主席团成员； (b) 下列从事生物安全和/或信息交流方面活动的国际组织的代表：全球环境基金（环境基金）、国际遗传工程和生物技术中心（遗传工程生物技术中心）、欧洲委员会联合科研中心、经济合作与发展组织（经合组织）、第三世界科学院、联合国工业发展组织（工发组织）和联合国环境规划署（环境规划署）；和 (c) 全球工业联盟和非政府组织界的代表。 3. 会议审议了同信息交流方面的需要有关的问题，并审议了与缔约方大会批准的政府间委员会工作计划（第V/1号决定，附件）中所述生物安全资料交换所有关的问题。审议的问题包括： (a) 确定缔约方的需要； (b) 现有活动/系统的概况以及进行合作的可能性； (c) 数据输入系统的设计； (d) 制订共同的报告格式，例如关于决定、国家立法、联系人、联络点、风险评估概述等问题的共同报告格式； (e) 建立操作系统并制订管理政策以及收取和提供资料的程序，包括保证质量的程序； (f) 为资料保密的方式； (g) 所需财务和技术资源； (h) 其他问题（例如第5条所涉问题）。 4. 本说明附件一是技术专家会议的报告，其中列入了会议的结论和建议。已经分发了该报告的英文本，文件编号为UNEP/CBD/BS/TE-BCH/1/5。 5. 本说明还附有为本次会议编写的工作文件，即，执行秘书关于以下问题的说明： (a) 建立生物安全资料交换所（附件二）； (b) 生物安全资料交换所的运作（附件三）； (c) 合作机会（附件四）。 曾向本次会议分发了以上文件的英文本，文件编号分别是UNEP/CBD/BS/TE-BCH/1/2、UNEP/CBD/BS/TE-BCH/1/3和UNEP/CBD/BS/TE-BCH/1/4。 6. 技术专家会议在报告的第37段建议秘书处参照会议提出的其他建议，编制生物安全资料交换所试验阶段活动所需要的资源估计数，以供政府间委员会审议。执行秘书当前正在编写该估计数，将把其作为本说明的附录分发。 7. 谨提议政府间委员会审议生物安全资料交换所问题技术专家会议在其报告第17－39段中提出的各项结论和建议，并考虑到缔约方大会第一届特别会议（第EM-I/3号决定，第13段）和第五届常会（第V/1号决定）对这项活动的重视，建议设立生物安全资料转换所。 附件 页次 一. 生物安全资料交换所问题技术专家会议的报告 5 二. 建立生物安全资料交换所 17 三. 生物安全资料交换所的运作 27 四. 合作机会 38 附件一 生物安全资料交换所问题技术专家会议的报告* 导言 1. 2000年1月29日，生物多样性公约缔约方大会在其第一届特别会议上通过了《卡塔赫纳生物安全议定书》。缔约方大会还通过了第EM-I/3号决定，其中的第13段要求执行秘书开始筹备工作，以便使《议定书》第20条中提到的生物安全资料交换所开始运作。2000年5月，缔约方大会第五届会议要求执行秘书在卡塔赫纳生物安全议定书政府间委员会（政府间委员会）第一次会议之前，召开第EM-I/3号决定结尾的表中所述生物安全资料交换所问题技术专家会议（第V/1号决定，第3段）。 2. 因此，于2000年9月11日至13日在设于蒙特利尔的公约秘书处举行了生物安全资料交换所问题技术专家会议，以便审议同信息交流方面的需要以及缔约方大会批准的政府间委员会工作计划（第V/1号决