英语长难句50句.pdfVIP

赛尔教育 MBA 考试辅导中心                                                            英语长难句 50 句            ­­­­­­­理解与翻译    长难句的特点在于不仅句子长（一般在 25个字以上），而且句子结构复杂，语法难点 突出。这些句子往往使得广大考生不仅理解起来困难，而且翻译起来更是有苦说不出来。 为了突破这一阅读障碍，本书特地为广大读者精选了 50句长难句，并通过句子结构分析、 语法难点讲解、词汇知识的点拔和翻译常识的指导等全面透析这些长难句几乎所有的难 点。要求考生结合本章前面的部分的学习，系统地吃透些 50句长难句，从而全面提升和 强化自己的语法知识和理解能力以及翻译能力。  1. Television, the most pervasive and persuasive modern technologies, marked by rapid change  and growth, is moving into a new era, an era of extraordinary sophistication and versatility,  which promises to reshape our lives and our world  [结构分析] 主句为television is moving into a new era,其中the most…和marked by…为插入语 作定语修饰 television. an era of  是前面的 new era 的同位语；which  引导非限定性定语从 句修饰 era.  [语法难点] 名词短语和分词短语作插入语；逗号后出现名词短语作同位语；which  引导非限 定性定语从句，此时不能用 that。  [词汇知识]  pervasive and persuasive 普遍的和有说服力的（易混词）  Sophistication 先进，精致；世故  Versatility  多样化；多功能性  Promise 承诺；预示；给予……希望  [参考译文]  电视，这项以讯速变化和成长为标志的最普及和最有影响力的现代技术，正在步 入一个新时代，一个极为成熟和多样化的时代，这将重塑我们的生活和我们的世界。  2. Although numerous books have been written about American mothers, only recently has  literature focused on the role of a father  [结构分析] 主句为 only recently has literature focused on the role of a father; Although…引导 让步状语从句；only放在句首后接状语引导倒装句，表示强调，主语为 literature。  [语法难点] although引导让步状语从句，注意此时不能和 but连用；only放在句首后接状语 引导倒结构，同例：当表否定意义的雇词或短语位于句首时，或当 if引导的虚拟语气省略 if时，以及当表示方位的副词或介词短语放在句首时，句子的主谓语必须倒装。   [词汇知识] focus on集中；同义词组：center on; concentrate on。  e.g. You must try to focus mind on work and study.            你应该努力把思想集中在工作的学习上。  [参考译文]  虽然关于美国母亲的书不胜枚举，但直到最近才有以父亲这一角色为中心的作品 问世。  3. But now it is realized that supplies of some of then are limited, and it is even possible to give  a reasonable estimate of their ”expectation of life” the time it