句子Translation.pptVIP

E-C Translation Lecturer: Gu Tao Chapter 9 翻译综合练习：译词练习 1. Any person leaving litter about instead of putting it in this basket will liable to fine of $ 5 垃圾入筐，否则罚款五元。 2. Clothes or no clothes, I can read you like a book. 无论你有没有伪装，我都能读懂你/看穿你。 3. Why is the river rich? Because it has two banks. 为什么河流那么富有？ 因为它总是向前（钱）流 /年年有余（鱼） 4. What does that lawyer do after he dies? Lie still. 律师死了以后干什么？躺着说鬼话。 5.? I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged. I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement, Her name’s Amily, and she lives in the east. 我爱我的那个丽，可爱迷人有魅力； 我恨我的那个丽，要和他人结伉俪； 她大方又美丽；和我出逃去游历； 她的芳名就叫艾米丽，家住东方人俏丽。 6. It was a splendid population- for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home. 出来这群人个个都出类拔萃；因为那些呆板，呆滞，呆头呆脑的呆子都呆在了家里。 6.?(An individual human existence should be like a river-small at first, narrowly contained within its banks, and rushing passionately past boulders and over waterfalls) Gradually the river grows wider, the banks recede, the waters flow more quietly, and in the end, without any visible break, they become merged in the sea, and painlessly lose their individual being. (The man who, in old age, can see his life in this way, will not suffer from the fear of death, since the things he cares for will continue..) ( Bertrand Russell, “ How to Grow Old”). Boulder: 大石头 每一个人的生活都应该象河水一样----开始是细小的，被限制在狭窄的两岸之间，然后热烈地冲过巨石，滑下瀑布。渐渐地，河道变宽了，河岸扩展了，河水流得更平稳了。最后，河水流入了海洋，不再有明显的间断和停顿，而后便毫无痛苦地摆脱了自身的存在。能够这样理解自己一生的老人，将不会因害怕死亡而痛苦，因为他所珍爱的一切都将继续存在下去。 个体生命的存在应当像一条河流——刚开始很小，狭隘的局限于自己堤岸，富有激情的冲过岩石和瀑布。慢慢的，河流开始变得宽阔，堤岸在消退，水流也变得平静（参见静水流深），最后，没有明显的征兆，河流汇入了大海，毫无痛苦的结束了自己个体的存在。老年人能用这种方式来看待自己的生活的话，将不会经历死亡的恐惧，因为他关心的东西会延续。 6.?????? Texas Big, bold and friendly, Texas offers colorful scenery, an exciting choice of recreational opportunities and a unique pride in its local hospitality. Covering over 431,000 square kilometers, Texas is the second largest state in Am