科技英语翻译工程硕士班.pptVIP

Translation Tactics for Scientific Literature 科技英语翻译策略 《专业英语》 工程硕士班 2012. 02. Main contents 1、大量使用名词化结构 2、广泛使用被动句 3、常使用非限定动词 4、大量使用后置定语 5、常用句型 6、长句较多 7、复合词及缩略词多 1.大量使用名词化结构 汉语中动词占优势； 而英语中名词占优势，名词使用范围很广。 科技文体更是如此。 原因：强调存在的事实，而非某一行为。另，科技文体所述的是客观规律，尽量避免使用第一、第二人称。 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。 译文1：If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced. 译文2：The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler. 译文3：the use of firebricks round the boiler can considerably reduce the heat loss. 名词化： 即