中外电典籍出处.doc

1 〔七年之痒〕 有名的好莱坞电影。片名原名为The Seven Year Itch。由汤姆伊威尔、玛丽莲梦露主演。内容描述一位男人结婚七年后，太太携子外出渡假，先生另结新欢。后来借此片名来形容丈夫有非分之想。如：「王先生最近都很晚回家，该不会是患了七年之痒吧？」 　 2 〔三只小猪〕The Three Little Pigs 童话故事。森林里有三只小猪，一只随便的筑了草屋，另一只想木屋应该就够了，只有第三只用心筑了砖屋。大野狼一口气把草屋吹坏，两口气也吹坏了木屋，最后三只小猪都躲在坚固的砖屋里，大野狼才无可奈何。后来「三只小猪」一语被借来形容多用心，不偷懒，才能有最坚固的成就。如：「我们要记取三只小猪的教训，今天既然要建桥，就要建最坚固的桥。」 　 3 〔小木偶奇遇记〕Pinocchio 童话故事。意大利小说家葛洛第（Carlo Collodi）作，原名是「皮诺丘历险记」。首在儿童周刊上连载，直至公元一八八三年始出版单行本。意大利和华德迪斯奈都曾把这个故事拍成卡通电影，改名为「木偶奇遇记」。故事内容叙述小木偶皮诺丘流浪历险的经过，他如果说谎时，鼻子就会越长越长。所以后来，「鼻子变长」的典故就被用来指说谎的行为。如：「他怎么没说谎？我看他鼻子越来越长了！」 　 4 〔木马屠城记〕Helen of Troy（The Iliad） 源自于电影Helen of Troy的中文片名，由波迪史塔（Rossana Podesta）与杰克塞纳-马恩省斯（Jack Sernas）主演（1955年）。故事根据荷马史诗The Iliad改编。The Iliad叙述希腊传说中的特洛伊战争（The Trojan War），相传特洛伊王子帕里斯诱拐希腊王后海伦私奔，希腊人攻打特洛伊城(Troy)，九年不下，后来奥德修斯献计，把一批勇士藏在特制的木马中，佯装撤退，遗下木马。特洛伊人把木马当作战利品运进城内。夜里木马里的勇士出来打开城门，与攻城军队里应外合，占领了特洛伊城。后来「木马屠城」或「特洛伊」就被用来指潜入敌国做破坏工作的人或物。如：「这是特洛伊计算机病毒，一不小心，就会破坏你的计算机。」 　 5 〔北风与太阳〕The North Wind and the Sun 童话故事。出自于《伊索寓言》。北风和太阳比较谁的能力强，决定谁能让路上行人脱去衣服谁就胜利。先由北风使劲地吹，行人的衣服却越拉越紧。后由太阳放出暖和的光芒，最后行人不但脱去衣服，还跳进河里去暑。这个故事比喻温和的力量往往大于严酷。如:「教小孩得循循善诱，不能一味地严格，要记得北风与太阳的教训。」 　 6 〔母鸡和金蛋〕The Hen and the Golden Eggs 童话故事。出自于《伊索寓言》。有一对农村夫妻，养了一只每天会下一粒金蛋的母鸡。这对夫妻觉得母鸡腹中一定有一大块的金子，如果能把它拿出来，要致富不就更快。于是把鸡杀了，却发现和普通的鸡并没两样。于是这对夫妻不但未得金块，连每天的金蛋也没了。这个故事比喻贪心不足的下场，连原有的也会失去。后来浓缩成「杀鸡取卵」的成语。如：「你把所有积蓄都拿去签彩券，不是在杀鸡取卵吗？」 　 7 〔灰姑娘〕Cinderella 童话故事。出自于《格林童话集》。灰姑娘的母亲死后，父亲续弦。后母只疼自己的亲生女儿，对灰姑娘则百般虐待，规定她只能睡在灶旁的灰烬中。因为身上常都是灰，所以被戏称为「灰姑娘」。后来国王要举行宴会，邀请全国年轻的姑娘参加，以便为王子挑选新娘。因为后母的阻挠，灰姑娘只好请求神仙帮助，给她新衣服，还有金鞋穿，去参加舞会。但是在匆忙离开舞会时，金鞋掉了一只。后来王子就凭着这只金鞋找到了灰姑娘，并与她结婚。这个故事后来被改编为灰姑娘仙都拉蒂获得女巫的帮助，以老鼠变马，南瓜变车，穿着华丽的衣服去赴宴，但须在午夜十二点前回来，否则一切魔法将消失。因为故事的迷人，以致于「灰姑娘」一词成了「获致意外幸运女郎」的代称。如：「她的故事是现代版的灰姑娘故事。」 　 8 〔披羊皮的狼〕The Wolf in Sheeps Clothing 童话故事。出自于《伊索寓言》。有一匹狼披上羊皮混入羊群，结果被牧羊人关入羊栏，无法逃走。最后更被牧羊人当成羊而杀掉。本来这个故事用来比喻恶有恶报，但是「披羊皮的狼」，后来多比喻伪善的恶人。如：「我没想到他是匹披羊皮的狼，专门欺负由他照顾的小女孩。」 　 9 〔狐狸与乌鸦〕The Fox and the Crow 童话故事。出自于《伊索寓言》。饥饿的狐狸看到树上的乌鸦嘴里叼了一块肉，于是极尽谄媚的赞美乌鸦的美貌，并说假如声音再能配合，真配当鸟中的皇后。当乌鸦开口想为自己声音驳辩时，嘴上的肉就掉落，也就被狐狸捡去吃了