毕业论文致谢、中英文摘要、目录.docVIP

Acknowledgements I would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this paper. I am appreciated for my supervisor, Ms. , who gave me the freedom to choose the subject of my paper. Her instructive advice and useful suggestions on my paper benefited me a lot. She has walked me through all the stages of the writing of this thesis. I am deeply grateful of her help in the completion of this thesis. I am also deeply indebted to all the other supervisor and teachers in Translation Studies for their direct and indirect help to me. I also owe a special debt of gratitude to my friends for their valuable suggestions and critiques which are of help and importance in the making the paper a reality. Li Xiaokun May 10, 2010 【摘 要】 简.奥斯汀是18世纪末杰出的英国女小说家，同时也是英国文学史上第一个重要的女作家。在奥斯汀的作品中，“理性”与“情感”是一个永恒的、矛盾统一的主题。本文对照其早期和后期的主要作品《傲慢与偏见》和《劝导》，对作品中女性人物的进行分析，看奥斯汀作品中“理性”与“情感”的平衡。 引言部分对简·奥斯汀在英国文学史的影响以及她的作品做了简单的回顾，并指出了论文的主题。第二部分讨论了“理性”与“情感”在《傲慢与偏见》中的体现。通过分析夏洛蒂·卢卡斯、简·班内特、伊丽莎白·班内特三个女性人物点明在简·奥斯汀的前期作品中，女主人公只有用“理性”约束“情感”，才能获得婚姻的幸福。第三部分讨论了“理性”与“情感”在《劝导》中的体现并指出“理性”只能带来痛苦并不能给将来任何保障。这表明了“理性”向“情感”的转变并歌颂了情感的伟大力量。在第四部分中，具体地解释了简·奥斯汀创作思想的改变。并主要从社会和简·奥斯汀的个人经历两方面阐述了这一改变的原因。 简·奥斯汀是一个集大成者，具有里程碑的意义，在英国文学史上起到了承上启下的作用。奥斯汀阐述了自我认识的重要性并解决了这样的疑惑，那就是只有当“理性”与 “情感”达到平衡时，才会得到真正的幸福。 【关键词】 简.奥斯汀；女主人公；理性；情感；创作思想 【Abstract】 Jane Austen, the most outstanding woman novelist at the end of 18th century. She was the first important woman writer in the history of English literature as well. In Austens novels, rationality and sensibility are a perpetual, interdependent and mutually repelling theme. This paper analyses the characters of Jane Austens novels and questions whether the balance of rationality and sensibility can be seen in Pride and Prejudice and Persuasion. The introduction gives a short review of Jane Austen works and her influence on the English literature, and it points out the theme of the paper. Part two discusses the em