印尼华裔中印文语码转换研究.docVIP

印尼华裔中印文语码转换研究 彭清 （广西贺州学院 贺州 524800） 摘 要: 本文通过实际语料分析印尼华裔的语码转换的形式及动机。语码转换作为语言接触现象已成为多种学科领域共同关注的重要研究课题，文章从语言、社会和心理三个不同的角度展开研究。印尼华裔的语码转换有助于消除语言障碍，促进华语文化认同。中印文的语码转换已成为印尼华裔在印尼社会实现交际目的的重要工具。当今，随着中国国际地位的提高，我们的海外文化传播有待进一步的发展。 关键词：印尼华裔语码转换动机功能 A study on Motivations and Functions of Code Switching among Indonesian Chinese Peng Qing (English Department, Hezhou University, Hezhou 524800) Abstract: The paper hopes to provide some valuable researches on the code-switching of some bi-lingual Indonesian Chinese through the natural databases. Code-switch as a universal phenomenon in language contact, many abroad and domestic scholars have concentrated on the study of code-switching and the paper is studied from linguistic, social and psychological aspect. Code-switching of Indonesian Chinese contributes to eliminating language barriers and conforming cultural identify. Today, the code-switching of Indonesian Chinese has been an important instrument in social communication. With the rise of Chinese international status, the overseas trans-culture communication should be further developed. Key words: Indonesian Chinese; Code switching; motivation; Function 一．引言众所周知，印尼是世界上海外华人最多、最集中的地方，20世纪60年代以前，当地华人比较重视传承中华文化，积极开展华语教学，有较好的华语教学基础。但由于种种原因，印尼政府从1966年起禁止华人公开使用华语及开展华语教育，造成华语人才断层，师资缺乏，教材不足。但通过笔者调查显示，虽然30多年来印尼政府严禁华人在公共场所使用本民族语言，但经常和有时使用汉语的印尼华人还是比较多，华语仍然是印尼社会通行的交际语言之一。 印尼华裔作为双语者，语码转换是他们在印尼社会实现交际目的的重要工具。尽管语码转换现象在印尼华裔社会中已不足为奇，甚至非常普遍，但它却始终未能在印尼引起研究学者的关注，这正是作者为何选择印尼语和汉语之间的转换作为文章研究对象的原因所在。本文从多种角度探讨了语码转换的动机以及语码转换如何在双语家庭实现它的功能，并在文末指出文章对我国海外文化传播的启示 二．语码转换 Poplack区分了三种类型的语码转换，附加语码转换（tag-switching）、句际语码转换（intersentential code switching）以及句内语码转换（intrasentential code switching）[] (581-618)。附加语码转换指的是在单一语言表达的句子或分句中插入另一种语言表述的附加成分（tag）,附加语码转换不一定出现在小句末尾，包括话语标志、感叹词、以及表肯定词、否定的一些小品词等等句际语码转换是指语码转换发生在句子分界处，根据Poplack的观点，这种转换要求说话者对两种语言都比较熟练，因话语的主要部分必须符合两种语言的规则。句内语码转换是指语码转换发生在句子内部，这种语码转换对双语能力有很高的要求，这种现象在双语水平都较高的语码转换者中比较普遍。根据收集到的谈话记录以及录音，印尼华裔的语码转换的频率如下表： 印尼华裔语码转换类型分布 类型 次数 百分比 附加句转换 2 4.3 句内转换 29 63.1 句际转换 15