色彩词所反映的俄汉民族文化对比研究.docVIP

色彩词所反映的俄汉民族文化对比研究 摘要：我们生活在色彩缤纷的世界中，每个民族都有自己的颜色观。因此了解俄汉语言中颜色词的字面意义和引申意义的异同，是有效地进行跨文化交际的关键之一，也为我们的日常生活增添了光鲜的色彩。  0. 前言 众所周知，各种语言中的颜色词除表示颜色本身以外，还具有文化象征意义。有些颜色的象征意义是国际通用的，如红十字在世界上已普遍成为医疗卫生单位的象征；国际奥委会会旗上有五个不同颜色的彩环，象征世界上五大洲；交通运输道上，绿色信号灯表示可通行，红色信号灯表示禁止通行。由于这些颜色的象征意义都是国际性的，故而在跨文化交际中不会造成困难和误解。但另一方面，很多颜色的象征意义具有民族性。同一颜色在不同的民族文化中可能表示完全不同的意义。也就是说，由于各民族所处的自然条件不同，各民族文化中颜色的象征意义就可能不同。因此，了解颜色词所表示的象征意义，在跨文化交际中非常重要。本文就俄汉语中一些常用颜色词的本义和异同以及象征意义进行对分析、对比与探讨。 белый） 白色同黑色一样，是人类最先认识的颜色。但俄语里的白色除表示颜色外，还具有以下两种含义。一种含义象征高贵和圣洁。这一象征意义的来源与太阳、白天有关。由于白天给人带来的是光亮，是温暖，是喜悦，是生的希望，久而久之，白色就具有了象征高贵、善良、理想、真理、美好、纯洁等意义。旧时称处于上层社会的贵族（белая кость）为“拥有白色血统的人”。提到工作时，“白色的工作”（белая работа）表示“高尚的工作”，“不太需要技巧的工作”，“黑色的工作”（чёрная работа）表示“低贱的工作”，“不太需要技巧的工作”。在俄罗斯的婚礼上，新娘都是穿着洁白无瑕的婚纱，显得光彩夺目。白色的另外一种意义象征反动和死亡。俄国十月革命后，革命力量用“白匪“一词指称沙皇反动势力。由此，белая армия（白卫军）、белый террор（白色恐怖）……这些用法也引入了汉文化中。俄罗斯传统文化中，还有把白色和“死亡”相联系的观念。而这一观念观念的形成，很可能与俄罗斯漫长的严冬到处冰雪覆盖，万物凋枯，毫无生机有关。 汉民族对白色常常产生不愉快的联想。关于这种联想产生的历史原因有不同的说法，有一种观念认为这是古人把白色和翻卷冲天的大浪联系到了一起。残酷的水害掀起的是白色的巨浪，给人带来的也是巨大的灾难。中国历史大约从汉朝开始到唐朝普通平民只能穿白色的衣服，因为在当时白色是低贱的象征。虽然后来这一规定被取消，但白色的象征意义却长期未能从人们心中摆脱。并且在汉文化中，白色也象征死亡。这表现在办丧事时总以白色素色为基调。为死者守孝的下辈人所穿的“孝服”、“丧服”也为白色。所谓“红白喜事”、“办白事”、“白”即指丧事。因此说，汉文化中的白色象征“悲痛”、“丧事”。相对应的是在俄罗斯举行婚礼时,新娘要穿白色的婚纱。而在中国把白色和丧事联系在一起，使他们费解。直到现在俄罗斯的医院里还存在着这样的一种迷信：如果把白色和红色的东西一起带到医院，意味着带来了不祥之兆。 1.2. 黑色（чёрный） 在俄汉文化中，黑色和白色都是作为对立面而存在的。在俄罗斯文化中，黑色表示“不快”、“不祥”、“阴险”、“死亡”、“鬼怪”、“社会下层”等意义。总而言之，象征负面意义。这一观念的形成，同古俄罗斯人把“黑色”同“黑夜”联系起来有关。黑夜带给人的是黑暗、寒冷、恐怖、野兽活动，一句话，是死亡的威胁。人们憎恶“黑夜”，故而也憎恶“黑色”。如古代俄罗斯人认为，黑猫是最不吉祥的东西，谁要是在路上遇到黑猫，谁就会晦气缠身，或招惹是非。今天，俄罗斯人的丧葬仪式上，人们穿的丧服是黑色衣服或深色衣服，或者佩带黑纱。因此说，在现今的俄罗斯文化中，黑色象征“悲痛”、“丧事”。如чёрные мысли(忧郁的思想)、 чёрный год（凶年）、чёрные люди（歹徒）等等。 而在汉文化，黑色总是与“黑暗”相联系的，人们通常都把它看作是“非公开的”、“非法的”、“恶”的代名词。黑色的反面象征意义来源于中国古代的五方说，即北方的黑色属冬。冬季万物凋零，人们的活动范围越来越小，这就在人们的情绪上逐渐产生悲凉与哀伤，因此黑色还有忧伤之意。在我们生活中还有很多其他的例子，如 “黑人”指没上户口的人；“黑车”指无驾驶牌照或未上税的出租车；还有“黑帮”、“黑手”、“黑户”、“黑市”、“黑名单”等等。另外，黑色的贬义色彩还与中国古代的一种刑罚有关。据说在犯人的额头上或脸上刻画或刺字，然后用黑墨涂之，这样可在犯人的脸上留下永远抹不掉的耻辱。因此，黑色也是一种不光彩的颜色，含有“黑暗”、“阴险”、“奸恶”、“恐怖”、“死亡”以及“不光彩”“不合法”等贬义。如“黑心肠”指阴险狠毒的人；“黑幕”指不可告人的内幕；“黑店”