租赁合同英文范本LeaseContract.docVIP

Lease Contract Lessee: Quan Toodou Network Science and Technology Co., Ltd. Lessor: Shanghai Yongtai Real Estate Development Co., Ltd. 2008 1 Table of Contents Article 1 Legal basis for Party As rights and interests 3 Article 2 Intentions of both parties 3 Article 3 Use of the Premises 3 Article 4 Leased Premises and floor area 4 Article 5 Rent 4 Article 6 Lease term 4 Article 7 Internal structure of the Premises 4 Article 8 Rent adjustment 4 Article 9 Payment method of rent and property management fee 4 Article 10 Property management fee and other fees 5 Article 11 Rent deposit and property management fee deposit 5 Article 12 Lease renewal and expansion 6 Article 13 Sub-lease 6 Article 14 Confirmation of partition and renovation drawings 6 Article 15 Partition and renovation costs 6 Article 16 Protecting integrity of Yongxin Plazas original buildings 6 Article 17 Restoration 6 Article 18 Housekeeping 7 Article 19 Repair of the Premises 7 Article 20 Maintenance of valid insurance coverage 7 Article 21 Responsibility for 3rd Party Behaviors 8 Article 22 Party As Responsibility Exemption 8 Article 23 Inspection inside the Premises 8 Article 24 Rescission of contract 8 Article 25 Party As representations, warranties and no waiver of rights 9 Article 26 Issues after expiration of lease term 9 Article 27 Defaulting Liabilities 10 Article 28 Contractual provisions prevailing 10 Article 29 Right of first refusal 11 Article 30 Governing law and jurisdiction 11 Article 31 Languages 11 Article 32 Notices 11 Article 33 Confidentiality 12 Article 34 Effect of Attachments 12 Article 35 Effectiveness 12 Article 36 Contract registrat