里尔克《致奥尔弗斯的十四行诗》——林克译。.doc

里尔克《致奥尔弗斯的十四行诗》——林克译。 第一部 一 那里升起过一棵树。哦，纯粹的超升！ 哦，奥尔弗斯在歌唱！哦，耳中的高树！ 万物沉默。但即使在蓄意的沉默之中 也出现过新的开端，征兆和转折。 沉静的动物离开自己的巢穴， 奔出澄明消溶的树林； 它们内心如此轻悄， 绝不是缘于狡黠和恐惧， 而是缘于倾听。咆哮，嘶鸣，淫叫 在它们心中似乎很微弱。 哪里没有草棚，收容最隐密的要求， 哪里没有栖居，它缘于此要求， 带一条穿廊，廊柱震颤不已， 你就为它们创造聆听之神庙。 二 恍若一位少女，从歌唱和古琴 这和谐的幸福中飘然而出 散发清辉透过她春天的面纱 把自己的眠床铺在我耳中。 睡在我身内。一切是她的长