侦探伽利略第二季学习笔记.docx

《侦探伽利略 第二季》学习笔记 第一集 幻惑す（げんわく） ·この中に裏切り者がいるんです。 我们之中有叛徒。 裏切り者（うらぎりしゃ?うらぎりもの） 【名】叛徒,变节者 ·教祖に従え！ 教祖（きょうそ） 【名】教祖,教主 従う（したがう） 【自动?一类】 （1）跟随（つきそってゆく）。 　 案内人に従って見学する。／跟着向导参观。 （2）服从，听从，遵从，顺从（服従する）。 　 先生の教えに従う／遵从老师的教导。 　 彼女はなんでも彼に従う。／她什么都顺从他。 　 心の欲するところに従う。／随心所欲。 （3）按照；适应（応ずる）。 　 実力に従って問題をあたえる。／按照实力出题。 　 君の意見に従って行動する。／按照你的意见行事。 　 時代の流れに従う。／适应时代的潮流。 （4）顺，沿（沿う）。 　 河に従って曲る。／顺河弯曲。 　 この道に従ってずっと行く。／沿着这条路一直走。 （5）仿效，仿照（ならう）。 　 古人の筆法に従って書く。／仿照古人笔法书写。 【自五】[ 従う;随う ]跟随;服从;按照;伴随;顺;沿;仿效日英： ·教団（きょうだん）【kyoudann】 【名】宗教团体,教团 ·むしろ　いい機会かもしれません。 也许反倒是一个好机会。 むしろ 【副】与其…，不如…。宁可。毋宁。 美しいというよりむしろかわいい人だ。／与其说美丽，不如说是可爱的人。 かもしれません 【连语】 也许，也未可知。表示具有可能性但不确实之意。（可能性はあるが、不確実である意を表す。） 雨が降るかもしれません。／也许下雨。 ·あの人たちは　中上さんが　自分から　カラスを（ｗo）突き破って　飛び降りたって　言ってますけど。 他们说是中上自己撞破玻璃跳下去的。 中上（なかがみ） 突き破る（つきやぶる）[tukiyaburu] 【他动·二类】 （1）扎破，捅破，刺破，戳破，撞破，撞开。　 指で障子を突き破る／用指捅破纸窗. （2）突破，冲破。　 堅い守りを突き破る。／冲破坚固的守卫。 飛び降り（とびふり?とびおり） 【名】跳下???（高い所から飛びおりること。または、進行中の乗物などから飛びおりること。） 　 ビルから飛び降り自殺をする。／跳楼自杀。 同：飛び下り、跳び下り。 日英： けど 【接助】 （1）表示逆接关系。在语气上首先对前文叙述的内容表示　　　承认，然后在下文中说出与前述内容相反的另一层意思，可译成“但是”“虽然…，可是…”等。(しかし。だが。) 　 あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病気をする。／那个人看起来很壮实，但（实际上）常常生病。 　 今はまだ五月です。けれども、今日は真夏のように暑いですね。／现在还是5月，但今天却像盛夏一般炎热。 　 これはなかなかいいほんです。けれども、少し高いです／这是一本非常不错的书，但是价格有些贵。 （2）连接两个内容相对立的句子，表示对比关系，可译成“可是”，“但是”等。假定形 　 漢字は書けます。けれども、読めません。／汉字能写，但是不会念。　 彼は文学者だ、けれども、医者でもある。／他是一个文学家，但同时也是一个医生。 　 英語は左から右へ书きます。けれども、アラビア語は反対に右から左へ書きます。／英语从左向右书写，但阿拉伯语则与其相反，从右向左书写。 （3）将引言与主题相结合。（前置きを本題に結びつける。） 　 田中ですけれども、鈴木先生はいらっしゃいますか。／我是田中， 铃木老师在吗？ 　 何もございませんけれど、どうぞたくさん召し上がってください。／也没什么好东西招待，请多吃点。 　 すみませんけれども、水を一杯ください。／不好意思，请给我一杯水。 【終助】 用于引出说话人的感情，意见，评价等。在这种用法中，对前项内容多采取认可，承认的态度， けれども只是造成语气上的转折，进而引出说话人想重点陈述的下文。可译成“但是”，“可是”等，也可根据前后文的意思采用略译等翻译手法。　 スキーがいいね。けど、スケートもいいね。／滑雪很不错，不过，滑冰也不错。 　 警察に報告したのはぼくです。けれども、それがなぜいけないいんですか。／是我向警察报告的。不过，那有什么不可以吗？ 　 確かにあの人は外国人です。けれども、それが何かご迷惑をかけていますか。／他的确是个外国人。不过，添什么麻烦了吗？日英： ·あいつにとっては　スキルアップのための異動です。 スキルアップ 【名】【英】skill up 提升技能。（訓練して技能を身に付けること。） 　 ビジネススキルアップ。／提升商务技能。 異動（いどう） 【名?自动?他动?三类】 调动。（地位、勤務などが変わること。） 　 人事の大異動。／人事大调动。